This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

noted by

German translation: zur Kenntnis genommen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:noted by
German translation:zur Kenntnis genommen
Entered by: Johannes Gleim

10:24 Jul 30, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Spezifikationen
English term or phrase: noted by
Document ID:
123456789
Number of pages:
159
Dated:
1 January 1911
Noted by:
(Name der Person)
Reviewed by:
(Name des Ingenieurs)
Prepared by:
(Name des Architekten)

Noted by im Sinne von "erstellt/verfasst von"?
Carsten Mohr
Germany
Local time: 22:07
zur Kenntnis genommen
Explanation:
Hier bedeutet es, dass der Inhalt des Dokuments zur Kenntnis genommen wurde.

to note sth. etw.Akk. zur Kenntnis nehmen
to note sth. ⇔ down etw.Akk. aufschreiben | schrieb auf, aufgeschrieben |
to note sth. ⇔ down etw.Akk. niederschreiben | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to note sth. ⇔ down etw.Akk. notieren | notierte, notiert |
to note sth. ⇔ down etw.Akk. vermerken | vermerkte, vermerkt |
to note sth. ⇔ down etw.Akk. verzeichnen | verzeichnete, verzeichnet |
to note sth. ⇔ down etw.Akk. vormerken | merkte vor, vorgemerkt |
to note sth. - remark chiefly [form.] etw.Akk. anmerken [form.] | merkte an, angemerkt |
to note sth. - pay attention to chiefly [form.] etw.Akk. beachten | beachtete, beachtet |
to note sth. - notice chiefly [form.] etw.Akk. bemerken | bemerkte, bemerkt |
to note sth. - register chiefly [form.] etw.Akk. beobachten | beobachtete, beobachtet |
to note sth. - remark chiefly [form.] etw.Akk. erwähnen | erwähnte, erwähnt |
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=noted&searchL...

Fachgebiet RECHT
Anmerkung trade mark law,application for a trade mark
en
Terminus to remedy the deficiencies noted
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle OJEC L 303/95
Datum 24/09/2003

de
Terminus die festgestellten Mängel abstellen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle AbEG L 303/95
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

In accordance with the conclusions adopted earlier by the Article 113 Committee and noted by the Council on 13 May 1996 concerning the Commission communication on a market access strategy for the EU,
Im Einklang mit den Schlußfolgerungen, die der Ausschuß "Artikel 113" zu der Mitteilung der Kommission über eine Marktöffnungsstrategie der EU bereits früher verabschiedet hatte und die vom Rat am 13. Mai 1996 zur Kenntnis genommen wurden,
:
A Framework paper of possible solutions for the management of EU Crisis Management Operations has been noted by the PSC as a living document,
Ein Rahmenpapier, das mögliche Lösungen für die Führung von EU-Krisenmanagementoperationen aufzeigt, ist vom PSK als ein fortzuschreibendes Dokument zur Kenntnis genommen worden
:
and the decision is noted by the Governance, Nomination & Compensation Committee.
wird jährlich vom CEO festgelegt mit jeweiliger Kenntnisnahme durch das Governance, Nomination & Compensation Committee.
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/noted by...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:07
Grading comment
spät, aber doch! vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zur Kenntnis genommen
Johannes Gleim


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zur Kenntnis genommen


Explanation:
Hier bedeutet es, dass der Inhalt des Dokuments zur Kenntnis genommen wurde.

to note sth. etw.Akk. zur Kenntnis nehmen
to note sth. ⇔ down etw.Akk. aufschreiben | schrieb auf, aufgeschrieben |
to note sth. ⇔ down etw.Akk. niederschreiben | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to note sth. ⇔ down etw.Akk. notieren | notierte, notiert |
to note sth. ⇔ down etw.Akk. vermerken | vermerkte, vermerkt |
to note sth. ⇔ down etw.Akk. verzeichnen | verzeichnete, verzeichnet |
to note sth. ⇔ down etw.Akk. vormerken | merkte vor, vorgemerkt |
to note sth. - remark chiefly [form.] etw.Akk. anmerken [form.] | merkte an, angemerkt |
to note sth. - pay attention to chiefly [form.] etw.Akk. beachten | beachtete, beachtet |
to note sth. - notice chiefly [form.] etw.Akk. bemerken | bemerkte, bemerkt |
to note sth. - register chiefly [form.] etw.Akk. beobachten | beobachtete, beobachtet |
to note sth. - remark chiefly [form.] etw.Akk. erwähnen | erwähnte, erwähnt |
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=noted&searchL...

Fachgebiet RECHT
Anmerkung trade mark law,application for a trade mark
en
Terminus to remedy the deficiencies noted
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle OJEC L 303/95
Datum 24/09/2003

de
Terminus die festgestellten Mängel abstellen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle AbEG L 303/95
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

In accordance with the conclusions adopted earlier by the Article 113 Committee and noted by the Council on 13 May 1996 concerning the Commission communication on a market access strategy for the EU,
Im Einklang mit den Schlußfolgerungen, die der Ausschuß "Artikel 113" zu der Mitteilung der Kommission über eine Marktöffnungsstrategie der EU bereits früher verabschiedet hatte und die vom Rat am 13. Mai 1996 zur Kenntnis genommen wurden,
:
A Framework paper of possible solutions for the management of EU Crisis Management Operations has been noted by the PSC as a living document,
Ein Rahmenpapier, das mögliche Lösungen für die Führung von EU-Krisenmanagementoperationen aufzeigt, ist vom PSK als ein fortzuschreibendes Dokument zur Kenntnis genommen worden
:
and the decision is noted by the Governance, Nomination & Compensation Committee.
wird jährlich vom CEO festgelegt mit jeweiliger Kenntnisnahme durch das Governance, Nomination & Compensation Committee.
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/noted by...


Johannes Gleim
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382
Grading comment
spät, aber doch! vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search