GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 May 18, 2006 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingeborg Gowans (X) Canada Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | is ja klar, "Reisen natuerlich.../ na logisch, Mensch, Reisen, |
| ||
3 +2 | Dreimal dürfen Sie raten. |
| ||
4 +1 | Na, was wohl?! |
| ||
3 +1 | Mann! Mist! Murks! |
| ||
3 +1 | was sonst?! |
| ||
4 | Ach wirklich!? / Was du nicht sagst ...! |
| ||
3 | Nein! |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
duh! is ja klar, "Reisen natuerlich.../ na logisch, Mensch, Reisen, Explanation: Es kommt sehr darauf an, ob das ein bisschen schnodderig sein darf, welcher Dialekt hier gebraucht wird, s.B. Berliner (meine Heimat) Jargon wuerde so richtig auf "duh" passen;akllerdings kenne ich keinen ganz kurrzen praegnanten Ausdruck; es ist wohl mehr im gesprochenen Wirt, mit der richtigen Intonierung, also schwer aufs Papier zu bannen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||