Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Administrateur membre du Comité de Direction
German translation:
mit der Geschäftsführung beauftragtes Verwaltungsratsmitglied
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jan 26, 2006 19:04
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Administrateur membre du Comité de Direction
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Verkaufsprospekt
Ein Mitglied des Verwaltungsrates wird vorgestellt als ***administrateur membre du comité de direction*** einer Vermögensverwaltungsgesellschaft. "Membre du comité de direction" übersetze ich sonst als "Vorstandsmitglied" - aber was fange ich mit dem "administrateur" davor an??
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | mit der Geschäftsführung beauftragtes Verwaltungsratsmitglied |
Artur Heinrich
|
| 3 | Verwaltungsvorstandsmitgleid |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
330
French term (edited):
Administrateur membre du Comit� de Direction
Selected
mit der Geschäftsführung beauftragtes Verwaltungsratsmitglied
Kürzer geht's nicht. Stimmt aber inhaltlich.
In der franz. SA gibt es als beschlussfassendes Organ den Verwaltungsrat (conseil d'administration). Dessen Mitglieder können Mitglied in der (gesellschaftsrechtlich nicht beschlussfähigen) Geschäftsführung bzw. im Vorstand sein (comité de direction).
In der franz. SA gibt es als beschlussfassendes Organ den Verwaltungsrat (conseil d'administration). Dessen Mitglieder können Mitglied in der (gesellschaftsrechtlich nicht beschlussfähigen) Geschäftsführung bzw. im Vorstand sein (comité de direction).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, vielen Dank, Artur!"
9 mins
French term (edited):
Administrateur membre du Comit� de Direction
Verwaltungsvorstandsmitgleid
gibt es jedenfalls
Something went wrong...