Französisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein) Zivilprozess

Ich lektoriere gerade einen schrecklichen Text (Zivilprozess) - und noch dazu unter Zeitdruck. Der Übersetzer hat den Begriff mit "Pfändung in der dritten Hand" übersetzt. Ich habe im Internet recherchiert, aber keine Quellen dazu gefunden. Meinen Potonnier habe ich leider gerade nicht griffbereit. Hat jemand einen besseren Übersetzungsvorschlag als den obigen parat?


HHH a pratiqué **saisie-arrêt** à l'encontre des XXX dans la mesure où ceux-ci ont été condamnés a lui payer la somme de [...] € en exécution de 2 décisions judiciaires des [...] septembre 2001 et [...] juin 2004 coulés en force de chose jugée, le recours en cassation ayant été déclaré irrecevable et n'ont toujours pas payé cette somme - comme il est d'accoutumée avec eux.

La **saisie-arrêt** a été pratiquée entre les mains de l'Etat, puisque celui-ci a été condamné le le [...] septembre 2005 para la Cour Européenne des Droits de L'Homme à payer aux [...] la somme de [...].