This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Jan 8, 2007 11:36
18 yrs ago
5 viewers *
Französisch term
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
avocat aux offres de droit
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Tribunal de Grande Instance
Damit schließt der Anwalt der Klägerin seinen Antrag.
Dank im Voraus !
Dank im Voraus !
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | nur als Hilfestellung |
Andrea Hauer
|
| 3 +1 | Anwalt für Dienste de jure (von Rechts wegen) |
scipio
|
| 2 | s.u. |
WMOhlert
|
Change log
Jan 8, 2007 12:55: Steffen Walter changed "Field" from "Kunst/Literatur" to "Rechts- und Patentwesen"
Proposed translations
+1
1 Stunde
Anwalt für Dienste de jure (von Rechts wegen)
... o. ä. .... kann mir das nur so erklären .... (Vielleicht ein neuer Berufszweig ;-))
7 Stunden
s.u.
sieh mal hier, vielleicht hilft das?
http://www.proz.com/kudoz/917205
[avocat aux] offres de droit = [lawyer with] a lien for costs
lien = Zurückbehaltungsrecht, dinglich gesicherter Anspruch
...condamner la SCP Jacques et François TAJAN, commissaires- priseurs Associés, aux entiers dépens qui pourront être recouvrés conformément aux dispositions de l'article 699 du nouveau Code de procédure civile par Me WATRIN, avocat aux offres de droit.
www.juritel.com/Ldj_html-849.html - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Evtl.: RA mit gesichertem Anspruch (auf die Erstattung seiner Kosten durch die unterliegende Partei)??
http://www.proz.com/kudoz/917205
[avocat aux] offres de droit = [lawyer with] a lien for costs
lien = Zurückbehaltungsrecht, dinglich gesicherter Anspruch
...condamner la SCP Jacques et François TAJAN, commissaires- priseurs Associés, aux entiers dépens qui pourront être recouvrés conformément aux dispositions de l'article 699 du nouveau Code de procédure civile par Me WATRIN, avocat aux offres de droit.
www.juritel.com/Ldj_html-849.html - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Evtl.: RA mit gesichertem Anspruch (auf die Erstattung seiner Kosten durch die unterliegende Partei)??
+1
1 Tag 9 Stunden
Andrea Hauer
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top Quality for Asset Managers
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
74
nur als Hilfestellung
habe ich folgendes gefunden:
Par exemple, la formule utilisée en matière de dépens « Me X..., avocat, sous ses affirmations de droit » (ou « aux offres de droit ») pourrait être remplacé par « Me X..., avocat, qui affirme en avoir fait l'avance sans avoir reçu provision »
es hat irgendetwas mit den Auslagen zu tun ... und mit Artikel 699 der Neuen Zivilprozessordnung ...
mehr weiß ich im Moment leider auch nicht ...
Par exemple, la formule utilisée en matière de dépens « Me X..., avocat, sous ses affirmations de droit » (ou « aux offres de droit ») pourrait être remplacé par « Me X..., avocat, qui affirme en avoir fait l'avance sans avoir reçu provision »
es hat irgendetwas mit den Auslagen zu tun ... und mit Artikel 699 der Neuen Zivilprozessordnung ...
mehr weiß ich im Moment leider auch nicht ...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf (X)
: Ist tatsächlich hilfreich! Bin auch an der Stelle, und genau wird wieder Art. 699 zitiert!
505 Tage
|
Discussion