VK
English translation: anterior chamber infusion cannula
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:53 Aug 28, 2009 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Augenoperation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Blaess Germany Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Vorderkammer |
| ||
| 4 +1 | Vitrektomie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vitrektomie |
| ||
| VK |
| ||
| VK = Vorderkammer (?) |
|
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vitrektomie Explanation: Seit der Einführung der Vitrektomie in der heutigen Form (Machemer) und der Idee, den entfernten Glaskörper durch Silikonöl zu ersetzen (Zivojnovic) hat der ... www.uniklinik-freiburg.de/.../Mitt-2003-3.html?raw... - Cached - Si -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-08-28 14:23:56 GMT) -------------------------------------------------- http://augenzentrum-siegburg.de/info/index.php?T_ID=45&behan... Here's another link for you, Sonja! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorderkammer Explanation: IOP (interior ocular pressure) bezieht sich auf das Auge http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=10603 IOP (intraocular pressure): The pressure created by the continual renewal of fluids within the eye. The normal IOP varies among individuals. The intraocular pressure is increased in glaucoma. mit VK ist die Vorderkammer gemeint. -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2009-08-30 06:01:23 GMT) -------------------------------------------------- Die eigentlich gesuchte Sprache war aber wohl EN;) anterior chamber Example sentence(s):
Reference: http://www.springerlink.com/content/k22t741g45mk4x8x/ |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs |
| Reference: Vitrektomie Reference information: VK = Vitrektomie Entfernung Glaskörper | Vitrektomie | Silikonölentfernung Entfernung, Teilentfernung des Glasörpers zur Verbesserung der Sehfähigkeit Definition Vitrektomie Der Glaskörper ist eine gallertartige, durchsichtige Masse, die das Augeninnere ausfüllt. Bei krankhaften Zuständen innerhalb des Auges muss manchmal eine Augenoperation mit Entfernung oder Teilentfernung des Glaskörpers (Vitrektomie, Pars-plana-Vitrektomie, PPV) erfolgen, damit die Sehkraft verbessert oder erhalten werden kann. Vitrectomy is often performed in conjunction with other procedures such as retinal detachment repair, macular hole surgery, and macular membrane peel. The length of the surgery depends on whether additional procedures are required and the overall health of the eye. Special Techniques The retinal surgeon may use special techniques along with vitrectomy to treat the retina. Your surgeon will determine if any of these are appropriate for your eye: Sealing blood vessels - Laser is sometimes used to stop tiny retinal vessels from bleeding inside the eye Gas bubble - A small gas bubble may be placed inside the eye to help seal a macular hole. Silicone oil - After reattachment surgery, the eye may be filled with silicone oil to keep the retina in position. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-08-28 07:00:27 GMT) -------------------------------------------------- The results of a retrospective study of the effects of silicone oil removal from 85 eyes in 85 patients are reported. Pars plana vitrectomy and ... www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1041339 After silicone oil removal, the retina remained attached in 59(72%) of the eyes, ..... Silicone study group: Vitrectomy with silicone oil or sulfur ... www.biomedcentral.com/1471-2415/6/21 Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:PSK2ZtTbqNkJ:www.chirur... Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:Q_hhlvl278oJ:www.stluke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs |
| Reference: VK Reference information: VK = Vorderkammer 2.1 Amotio retinae Als Netzhautablösung wird eine Abhebung der sensorischen Netzhaut vom retinalen Pigmentepithel bezeichnet. 2.1.1 Therapie Zwei Operationsmethoden dienen der Wiederanlage der Netzhaut und zum Verschluss von Netzhautlöchern bei Netzhautablösungen: 1. eindellende Operationen oder auch „ Buckeltechnik / externe Tamponade “ durch Aufnähen von Silikoncerclagen oder -Plomben 2. die Entfernung des Glaskörpers (Vitrektomie), vitreoretinaler Traktionen und falls notwendig die Einfüllung einer internen Tamponade in den Glaskörperraum (Gas oder Silikon) Die nachfolgende Arbeit beschäftigt sich mit der letzteren Variante, der Entwicklungsgeschichte der Vitrektomie, dem heutigen Stand der Silikonendotamponaden und versucht durch Aufzeigen von Wirkung und Nebenwirkung eine Hilfe für deren Handhabung im klinischen Alltag zu geben. 2.2.2 Geschichte der Verwendung von Silikon Silikon ist seit ca. 1945 verfügbar. Zu Zwecken der Augmentation wird es seit den 50iger Jahren in der Mammachirurgie verwendet [31]. Der Vorschlag, Silikon als Endotamponade in der Augenheilkunde zu nutzen, verlautete 1958. Bis zur definitiven Anwendung durch Cibis [22] und Armaly [8] dauerte es noch vier Jahre. 1962 wurde Silikon also erstmalig als Endotamponade in nicht vitrektomierte Augen bei schwerer proliferativer Vitreoretinopathie eingefüllt. Das Silikon wurde hinter epiretinale Membranen injiziert und dauerhaft belassen. In einigen Fällen konnte auf diese Weise eine gewisse Sehkraft wiederhergestellt werden. Watzke [96] gab der Technik den Namen „Retinopiesis“ (piesis gr. Druck). Da die Ergebnisse zunächst enttäuschend waren wurden in den USA die Verwendung von Silikonen bis 1973 von der FDA (Food and Drug Administration) untersagt. In Europa schritt unterdessen die klinische Anwendung und Weiterentwicklung voran. Der erste Einsatz einer kombinierten Vitrektomie mit Instillation von Silikon geschah durch Haut [35] in Frankreich im Jahr 1979. Hauptindikation für die Verwendung von Silikon waren komplizierte diabetische und rhegmatogene Vitreoretinopathien [86]. In den darauf folgenden Jahren haben insbesondere Untersuchungen der Silicone Study Group zeigen können, dass Silikon dem Benefit der Anwendung von expandierenden Gasen gleichkommt und Schwefelhexafluoriden sogar überlegen ist, wenn es um die Versorgung proliferativer Vitreoretinopathien (PVR) geht [2][4]. Mittlerweile hat sich die Vitrektomie als Standardverfahren bei komplizierten Netzhautablösungen etabliert. In der Augenheilkunde werden nur hochgereinigte Silikone verwendet. Der Reinheitsgrad kann über den Anteil kurzkettiger Moleküle bestimmt werden. Eine Untersuchung an Kaninchenaugen hat gezeigt, dass der Einsatz von kurzkettigen Cyclosiloxane eine Inflammation mit Fibrinausscheidung in der vorderen Augenkammer hervorruft [70]. Verunreinigungen dieser Art sind wesentliche Ursache der Toxizität von Silikonen. 2.2.4 Anwendung Heutzutage findet die Vitrektomie mit Silikoninstillation Anwendung in vielfältiger Art und Weise. Als Indikation gelten z.B.: • komplizierte Netzhautsituationen mit starker PVR/ PDVR; • perforierenden Verletzung mit intraokularem Fremdkörper; • Makulaforamina, falls eine adäquate Positionierung nach Gasendotamponade nicht möglich ist oder Aufenthalte in grossen Höhen oder Flugreisen anstehen; • durch Buckelchirurgie und Gas bereits therapierte aber therapierefraktäre Netzhautablösungen; • chirurgische Therapie der altersbedingten Makuladegeneration: bei der Makulatranslokation, der Sheet-Transplantation von RPE oder bei der Exzision grosser choroidaler Neovaskularisationsmembranen ist die Verwendung von Silikon zur Restitutio der Netzhaut ebenso unverzichtbar. 2.2.5 Wirkungsweise Tamponadeeffekt Grundlage des Tamponadeeffektes ist zum einen die Oberflächenspannung des Silikons, zum anderen die Auftriebskraft des Silikons aufgrund seiner spezifischen Dichte und die Polarität. Der Tamponadeeffekt entsteht einerseits durch den direkten Kontakt des tamponierenden Agens mit der anliegenden Netzhaut [27], andererseits, bei noch nicht anliegender Netzhaut dadurch, dass eine Blockade des Flüssigkeitsflusses zum Netzhautloch entsteht [32] und somit keine weitere Flüssigkeit in den subretinalen Raum eintreten kann. Grenzen der Tamponade Eine hundertprozentige Füllung des Glaskörperraumes ist nicht oder nur schwer zu erreichen. Gründe hierfür sind u.a. Aderhautschwellung durch präoperative Hypotonie, subtotale Vitrektomie mit Glaskörperresten, die Form der Silkonblase [100] , subretinale Flüssigkeit und Bulbusverformung. http://miami.uni-muenster.de/servlets/DerivateServlet/Deriva... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs peer agreement (net): +4 |
| Reference: VK = Vorderkammer (?) Reference information: Ich finde die Formulierung etwas merkwürdig; gefüllt wird ja nicht die Vitrektomie, sondern der Glaskörperraum. VK ist auch eine gängige Abkürzung für Vorderkammer. Allerdings (soweit ich das ergoogeln konnte), soll das Silikonöl da wohl eher nicht hin. Ich weiß aber nicht, ob es nicht doch Ausnahme gibt bzw. Silikonöl evtl. nur vorübergehend eingebracht wird. Der folgende Satz ist leider nur halb, daher nur bedingt brauchbar; leider lässt sich der gesamte Satz nicht anzeigen (einfach nach Viktrektomie und Vorderkammer googeln) Silikonöl in der Netzhautchirurgie Vorderkammer mit Silikonöl aufgefüllt werden.Allerdings sollte Hier ist es klar unter Komplikationen aufgeführt: Perfluorocabon (PFK) u./o. Silikon in Vorderkammer (VK) http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=973451734&dok_var=... -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage7 Stunden (2009-08-31 08:32:46 GMT) -------------------------------------------------- ja, eben. Das Öl wird hier ABGELASSEN. In dem Link steht doch aber nichts davon, dass Silikonöl in die Vorderkammer gefüllt wird - so wie in deinem Ausgangstext. Ich denke, dein Link bezieht sich auf einen anderen Eingriff; hier wurde bereits eine Vitrektomie durchgeführt; jetzt wird das Öl abgelassen. |
| ||
Note to reference poster
| |||
