Nierenloge klopfindolent

English translation: no CVA tenderness on percussion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nierenloge klopfindolent
English translation:no CVA tenderness on percussion
Entered by: Steffen Walter

20:36 May 2, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Nierenloge klopfindolent
Single phrase (no context) on a medical report for insurance claim.
Kristen Boyle
Local time: 20:55
CVA tenderness on percussion
Explanation:
Learn More About Web ResultsFlank Pain/CVA Tenderness (In a Page: Signs and Symptoms ...
Of course, renal disease should be strongly suspected in the case of costovertebral angle tenderness and concurrent urinary complaints. ...

www.wrongdiagnosis.com/s/stroke/book-diseases-2a.htm

http://www.wrongdiagnosis.com/s/stroke/book-diseases-2a.htm
The Abdomen
CVA tenderness is often associated with renal disease. Use the heel of your closed fist to strike the patient firmly over the costovertebral angles. ...

medinfo.ufl.edu/year1/bcs/slides/abdomen/abdomen.html

http://medinfo.ufl.edu/year1/bcs/slides/abdomen/abdomen.html


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-05-02 21:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, no CVA tenderness, since it's "indolent"
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 21:55
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5CVA tenderness on percussion
Gisela Greenlee


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nierenloge klopfindolent
CVA tenderness on percussion


Explanation:
Learn More About Web ResultsFlank Pain/CVA Tenderness (In a Page: Signs and Symptoms ...
Of course, renal disease should be strongly suspected in the case of costovertebral angle tenderness and concurrent urinary complaints. ...

www.wrongdiagnosis.com/s/stroke/book-diseases-2a.htm

http://www.wrongdiagnosis.com/s/stroke/book-diseases-2a.htm
The Abdomen
CVA tenderness is often associated with renal disease. Use the heel of your closed fist to strike the patient firmly over the costovertebral angles. ...

medinfo.ufl.edu/year1/bcs/slides/abdomen/abdomen.html

http://medinfo.ufl.edu/year1/bcs/slides/abdomen/abdomen.html


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-05-02 21:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, no CVA tenderness, since it's "indolent"

Gisela Greenlee
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1195
Grading comment
Thanks for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): exactly - in the negative of course
0 min
  -> Tthat was fast! Thank you!

agree  Ingeborg Gowans (X): o.k. I guess not. I bow to the expertise of my colleagues
7 mins
  -> Danke!

agree  Patricia Daehler: with "no CVA tenderness on percussion"
5 hrs
  -> Thanks!

agree  milinad
6 hrs

agree  Dr.G.MD (X)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search