ODIS

English translation: Onset of Depression Inventory (ODI)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ODIS
English translation:Onset of Depression Inventory (ODI)
Entered by: David Rumsey

22:34 Oct 1, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: ODIS
Dauerhaft ODIS.
Klärung ODIS.
David Rumsey
Canada
Local time: 17:46
Onset of Depression Inventory (ODI)
Explanation:
That might fit your context ......

A group of 158 outpatients was investigated consecutively using the structured patient interview "Onset of Depression Inventory" (ODI).
https://www1.dgbp-kongress.de/guest/ID2c860984da0ea2/Abstrac...

Mittels eines speziellen Fragebogens ("Onset of Depression Inventory", ODI) haben Hegerl und sein Team dieses Phänomen nun genauer untersucht.
http://idw-online.de/pages/de/news262697

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 20:46
Grading comment
I will try this. Thanks.,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Onset of Depression Inventory (ODI)
Andrea Winzer
3orodispersible/Dafalgan Odis
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Onset of Depression Inventory (ODI)


Explanation:
That might fit your context ......

A group of 158 outpatients was investigated consecutively using the structured patient interview "Onset of Depression Inventory" (ODI).
https://www1.dgbp-kongress.de/guest/ID2c860984da0ea2/Abstrac...

Mittels eines speziellen Fragebogens ("Onset of Depression Inventory", ODI) haben Hegerl und sein Team dieses Phänomen nun genauer untersucht.
http://idw-online.de/pages/de/news262697



Andrea Winzer
United States
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 300
Grading comment
I will try this. Thanks.,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interpr8er
7 hrs
  -> Thank you :))

neutral  Dr. Anja Masselli: Wie passt denn das zu "dauerhaft" und "Klärung"?
10 hrs
  -> Ich hab' das so verstanden, dass die Symptome (Depression) dauerhaft auftreten und daher weiter mittels ODI abgeklärt werden müssen bzw. dass die Ergebnisse des ODIS (ODIScore) die Symptome bestätigt haben. Kann aber ganz falsch liegen ....
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orodispersible/Dafalgan Odis


Explanation:

...it rather seems to be related to medication...
Probably you can get it from the context...

ODIS might stand for "orodispersible" or for a specific analgesic called "Dafalgan Odis"...see references


    Reference: http://www.pharmavista.net/content/default.aspx?http://www.p...
    Reference: http://www10.nachahmer.ch/en/oekk/resolve/pointer/:!fachinfo...
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search