This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Arbeitskreis Physiotherapie der Mukoviszidose e.V.

English translation: cystic fibrosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mukoviszidose
English translation:cystic fibrosis
Entered by: Kim Metzger

16:18 Oct 7, 2002
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Arbeitskreis Physiotherapie der Mukoviszidose e.V.
I'm on the road (Austin, TX) and away from my dictionaries, including my online ones. Can someone help me with Mukoviszidose?
Here's the beginning of the text for some context.
Die physiotherapeutische Behandlung eines Säuglings mit CF, in Deutschland

Die physiotherapeutische Behandlung eines Säuglings ist stets, wie auch in anderen Altersklassen, individuell, befund- und bedarfsorientiert und hauptsächlich durch passive Maßnahmen charakterisiert.

Der Atembefund des Säuglings erfolgt, je nach Befinden auf dem Arm der Eltern / des Therapeuten, in Rückenlage und / oder in Bauchlage.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:45
cystic fibrosis
Explanation:
or mucoviscidosis

But don't translate the name of the e.V., add your translation as a gloss.

HTH

Mary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 16:26:35 (GMT)
--------------------------------------------------

So the whole thing would be study group for physiotherapy of csytic fibrosis.
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:45
Grading comment
Thanks Mary. It's unnerving not to have the accustomed kind of access to the Internet when traveling.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cystic fibrosis
Mary Worby


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cystic fibrosis


Explanation:
or mucoviscidosis

But don't translate the name of the e.V., add your translation as a gloss.

HTH

Mary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 16:26:35 (GMT)
--------------------------------------------------

So the whole thing would be study group for physiotherapy of csytic fibrosis.


    Reference: http://wvwv.essortment.com/whatmucoviscido_rqtc.htm
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Mary. It's unnerving not to have the accustomed kind of access to the Internet when traveling.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
3 hrs
agree  daniel gwire
5 hrs
agree  Anne Humphreys (X)
14 hrs
agree  jkjones
15 hrs
agree  Andrea Fromherz
17 hrs
agree  Steffen Walter
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search