Morz.

English translation: Morcellement ( = morcellation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Morz.
English translation:Morcellement ( = morcellation)
Entered by: Trudy Peters

20:48 Aug 24, 2009
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / uterus amputation
German term or phrase: Morz.
Histologie: Morz. suprazervicales Uterusamputat mit z.T. regress. veränderten Leiomyomknoten.

I don't have a clue what this may mean. I hope some of you do :-) Thanks.
Trudy Peters
United States
Local time: 02:31
Morcellement ( = morcellation)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-08-24 20:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Uterine Morcellation During Vaginal Hysterectomy for Leiomyomata

http://www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/gyn.2000.16.59

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-08-24 20:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Morcellement

morcellation

Etymol.: franz.

operative Zerstückelung eines „in toto“ schwer entfernbaren Gebildes (Organ, Tumor).

http://www.aerztlichepraxis.de/rw_4_Lexikon_HoleEintrag_3724...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-08-24 20:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Morcellement is the German version; morcellation = English

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-08-24 21:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

or rather morcellated, in this case
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 08:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Morcellement ( = morcellation)
Susanne Schiewe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Morcellement ( = morcellation)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-08-24 20:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Uterine Morcellation During Vaginal Hysterectomy for Leiomyomata

http://www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/gyn.2000.16.59

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-08-24 20:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Morcellement

morcellation

Etymol.: franz.

operative Zerstückelung eines „in toto“ schwer entfernbaren Gebildes (Organ, Tumor).

http://www.aerztlichepraxis.de/rw_4_Lexikon_HoleEintrag_3724...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-08-24 20:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Morcellement is the German version; morcellation = English

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-08-24 21:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

or rather morcellated, in this case

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 848
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: in dem Kontext "Histologie: morcelliertes suprazervicales...." // genau, jetz warst du doch schneller als meine Bemerkung
19 mins
  -> Genau. Da habe ich die Kurve gerade noch gekriegt ;-). Schön, dass es dich auch mal wieder hierher verschlägt!

agree  Gisela Greenlee: morcellated
20 mins
  -> danke, Gisela

agree  Blaess
2 hrs
  -> danke, Blaess

agree  Rolf Keiser
11 hrs
  -> danke, Goldcoaster

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Siegfried und Gisela
2 days 17 hrs
  -> danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search