i.S.

English translation: serum sodium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Natrium im Serum (i.S.)
English translation:	serum sodium
Entered by:	Steffen Walter

09:41 Oct 13, 2010

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: i.S.

How should I translate 'i.S.' in lab. test results, for example in the context 'Natrium i.S' or 'Kalium i.S'

Many thanks in advance

Sarah Port KudoZ activity Questions: 164 (10 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:41

serum

Explanation:
i.S. = im Serum
(serum sodium, serum potassium)

See previous questions:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_cardiol...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_pharmac...

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

serum

Steffen Walter

Summary of reference entries provided

Lab results

Susanne Schiewe

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

serum

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 531

Reference comments

10 mins

Reference: Lab results

Reference information:
Test Normal Range

Serum sodium (Na) 135-145 mEq/L

Potassium (K) 3.5-5.0 mEq/L

White blood cells (WBC) 4.5-11 x 10 UL

Creatinine (CR) 0.7-1.3 mg/dL Male
0.6-1.1 mg/dL Female
0.3-1.0 mg/dL Newborn

Blood urea nitrogen (BUN) 5-20 mg/dL Adult
4-6 mg/dL Infant
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FSS/is_4_10/ai_n1861...

Susanne Schiewe
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 848

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

i.S.

English translation: serum sodium

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

i.S.

English translation: serum sodium

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language