This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Neueinstellungen

English translation: patients with (re)adjusted medication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neueinstellungen
English translation:patients with (re)adjusted medication
Entered by: Martina Kilgo

03:28 Jul 26, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Neueinstellungen
Es geht hier um ein Medikament das erst seit wenigen Monaten auf dem deutschen Markt ist.

Der Moderator fragt:

Gibt es bestimmte Kriterien welche Patienten es bisher bekommen haben? Es gibt sicher leichte bis mittelschwere Faelle, die es nicht bekommen haben. Sind das jetzt die Neueinstellungen gewesen?

Ich bin mir nicht sicher ob sich die Moderatorin dieses Interviews mit "Neueinstellungen" auf Patienten bezieht die neu mit der Krankheit diagnostiziert worden sind, oder einfach auf Patienten, die dieses spezifische Medikament zum ersten Mal erhalten haben. Die Eintraege in den "Glossaries", die ich durch "Term Search" gefunden habe treffen hier nicht zu.

Hat jemand eine Idee wie ich diesen Begriff uebersetzen koennte?
Martina Kilgo
United States
Local time: 03:23
patients with (re)adjusted medication
Explanation:
This is definitely about patients whose medication had to be changed or adjusted
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:23
Grading comment
Thank you Michael :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2patients with (re)adjusted medication
Michael Martin, MA
3new/recent patients
David Hollywood
4 -2New recruitment
Salih YILDIRIM


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new/recent patients


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-26 03:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

"recent" in the sense of "new" as opposed to patients who have already been involved in this

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-26 03:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

all of this has to mean the patients IMO

David Hollywood
Local time: 04:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 316
Notes to answerer
Asker: Thank you David :)

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patients with (re)adjusted medication


Explanation:
This is definitely about patients whose medication had to be changed or adjusted


    Reference: http://flexikon.doccheck.com/de/Ersteinstellung
Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Thank you Michael :)
Notes to answerer
Asker: Thank you Michael :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uyuni
48 mins
agree  Edith Kelly: not only (re)adjusted but also getting it for the first time in the right dose
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
New recruitment


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: This might work if the ST was about hiring employees.
1 hr
  -> Check Proz decision!
disagree  Cilian O'Tuama: caravan needs servicing // Which decision? Which people?
12 hrs
  -> Check Proz decision! Biased peaople!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search