Job closed
This job was closed at Mar 18, 2024 08:00 GMT.

Research for Singapore Audiences - Marketing of a Food Product

Wysłano: Mar 17, 2024 23:43 GMT   (GMT: Mar 17, 2024 23:43)

Job type: Oferta tłumaczenia pisemnego / redakcji / korekty
Services required: Checking/editing, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Cultural Consulting (other)


Języki: angielski > chiński

Wariant języka: Singapore

Opis oferty pracy:


We seek 3 or 4 translators based in Singapore to research the following questions by speaking to 3 or 4 fellow Singaporeans, in order to help our client explore exporting a food product to the Singapore market :

* Do they think the the product itself and its brand design and name would work in Singapore food service outlets - mainly the pub and club market?

* Product Name Resonance:
Do they think the name resonates with the Singaporean market. This includes assessing its memorability, ease of pronunciation, and any potential associations it may invoke.

* Cultural Considerations:
Can they identify any cultural sensitivities, including whether the product name or concept may be perceived as offensive, awkward, or negative in any context within Singapore’s multicultural society.

* Consumer Feedback:
How do they think will the product be received? - this includes both positive feedback and any areas of concern from a cultural and consumer preference standpoint.

* Market Resonance Factors:
Can they determine what aspects of the product and its branding are likely to resonate with Singaporean consumers and which might not? Consider elements such as the appeal of Japanese cuisine, beef consumption preferences, and readiness for international food products.

* Logo & Branding Considerations.
Can they provide feedback on the logo and brand identity? Will this resonate with the Singapore market?

* Recommendations and Watch-Outs:
Based on the findings, can they make any recommendations for potential adjustments, and any watch-outs that could impact the successful introduction of the product in Singapore.
Format tekstu źródłowego: PDF Document
a detailed brief describing the research feedback requirements
Format tekstu docelowego: Microsoft Word

Poster country: Australia

Volume: 500 words

Wymagania dot. wykonawcy (określone przez zleceniodawcę):
Członkostwo: Niepełnoprawni członkowie ProZ.com mogą odpowiedzieć na tę ofertę po 12 godzinach
info Marketing
info Preferowana dziedzina szczegółowa: Cooking / Culinary
info Preferowany język ojczysty: Język(i) tekstu docelowego
Dziedzina : Marketing/badania rynku
info Preferowana lokalizacja odpowiadającego: Singapur
Ostateczny termin przyjmowania odpowiedzi: Mar 18, 2024 08:00 GMT
Ostateczny termin wykonania zlecenia: Mar 19, 2024 22:00 GMT
Wymagania dodatkowe:
previous experience providing cultural insight for viability of a product in new market
O zleceniodawcy:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.