| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
译者的境界 Initiator des Themas: Ying Wang
|
|---|
Jinhang Wang 
China
Local time: 07:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
Randy CUI wrote:
楼主很有潜力！
个人认为，忠实、可读是职业翻译的基本标准。不少译者终其一生能达到这个标准就不错啦。
对于非文学类的翻译，一般做到忠实地传达原意，中文地道规范，符合原文文体要求，就可以了。
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 18:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
EnglishChineseT wrote:
我因为看不清道路，走过多少的弯路，浪费了多少的时光！
| | | |
Rocky Stone
China
Local time: 07:16
Englisch > Chinesisch
在境界方面达到“家”的翻译，主要是指文学翻译，也只有文学翻译最能体验翻译的水平。
而我们所处理的材料，绝大多数是商业和技术文章，许多时候还要遵循客户的styleguide，体现自己的风格有些难度。
当然，做到“信”和“达”，应该是我们始终追求的目标。
| | | |
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 19:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
Rocky Stone wrote:
在境界方面达到“家”的翻译，主要是指文学翻译，也只有文学翻译最能体验翻译的水平。
而我们所处理的材料，绝大多数是商业和技术文章，许多时候还要遵循客户的styleguide，体现自己的风格有些难度。
当然，做到“信”和“达”，应该是我们始终追求的目标。
的确，所谓“境界”是比较适合创造性较强的艺术类工作。
| | |
|
|
|
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 19:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
ysun wrote:
EnglishChineseT wrote:
我因为看不清道路，走过多少的弯路，浪费了多少的时光！
前半生一直在随波逐流。每一个路口，貌似在做选择，实际上是被选择。过去的无法改变，只希望立足现在，走好未来的每一步。
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 18:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
EnglishChineseT wrote:
ysun wrote:
EnglishChineseT wrote:
我因为看不清道路，走过多少的弯路，浪费了多少的时光！
前半生一直在随波逐流。每一个路口，貌似在做选择，实际上是被选择。过去的无法改变，只希望立足现在，走好未来的每一步。
所以，每到一个关键路口，做选择都要十分慎重。
如果你决定今后就搞翻译这行，那你以前所学的专业知识并不会完全没用。你的专业背景将构成你的竞争优势。即使你当初上大学后就一直学英语专业，你在毕业后也得继续不断地学习其它知识。否则，搞翻译这行也将很困难。
| | | |
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 19:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
ysun wrote:
所以，每到一个关键路口，做选择都要十分慎重。
如果你决定今后就搞翻译这行，那你以前所学的专业知识并不会完全没用。你的专业背景将构成你的竞争优势。即使你当初上大学后就一直学英语专业，你在毕业后也得继续不断地学习其它知识。否则，搞翻译这行也将很困难。
虽然对每次选择，都严持慎重的态度，但是由于自身阅历、智慧不足，做的决定未必明智。
您说的对，做翻译需要深厚的积累。曾经走过的弯弯曲曲的道路，恰恰就是积累的过程。从这一点上来看，我该感激曾经的磨砺，说：“一切都是刚刚好”。
| | | |
Rocky Stone
China
Local time: 07:16
Englisch > Chinesisch
一名优秀的翻译，应该是一位杂家，特别是在现在的信息时代，知识更新特别快，因此，更要不断地学习新知识。有鉴于此，译者应专注于一两个领域，不断提高自己。
| | |
|
|
|
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 19:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
又想到一个：
看山是山，看水是水--直译；
看山不是山，看水不是水--意译；
看山还是山，看水还是水--直译。
[Edited at 2013-07-30 04:45 GMT]
| | | |
Randy CUI
China
Local time: 07:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
EnglishChineseT wrote:
Randy CUI wrote:
............
惭愧。。。胡思乱想到一点东西，表达出来的不及想到的十分之一。写出来，才发现这个话题远超过我的驾驭能力。我只不过斗胆妄言，不知深浅。不过，能够抛砖引玉，读到前辈们的高见，就是收获。
不敢称前辈，我也在不断学习，只能勉强算是一个基本合格的职业译者吧。
呵呵，ECT译友没必要妄自菲薄，能提出观点就好，起码给同行提供了一个讨论的话题；对于潜水者，呵呵，借用一句网络体“关注就是力量，围观改变观念”。
| | | |
Randy CUI
China
Local time: 07:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
现代社会离开钱很难体面地生活。但是，作为职业翻译，应该能求得某种平衡吧。
nigerose wrote:
从事商业翻译，最终的境界就是翻译熟练工。
要追求真正的翻译境界，得脱离铜臭。
| | | |
Randy CUI
China
Local time: 07:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
J.H. Wang wrote:
Randy CUI wrote:
............
对于非文学类的翻译，一般做到忠实地传达原意，中文地道规范，符合原文文体要求，就可以了。
是的，尤其是在报酬不高的情况下，更难谈境界
| | |
|
|
|
Randy CUI
China
Local time: 07:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
EnglishChineseT wrote:
又想到一个：
初级：看山是山，看水是水--直译；
中级：看山不是山，看水不是水--意译；
高级：看山还是山，看水还是水--直译。
貌似有人翻译过这三句话，现写出，供大家指正:
Translating as it looks
Translating as it means
Translating as it is
| | | |
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 19:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
Randy CUI wrote:
对于潜水者，呵呵，借用一句网络体“关注就是力量，围观改变观念”。
是呀，每每想到说出口的话，写下来的字，都会对听者或读者产生影响，就告诫自己要慎言。
| | | |
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 19:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
Randy CUI wrote:
EnglishChineseT wrote:
又想到一个：
初级：看山是山，看水是水--直译；
中级：看山不是山，看水不是水--意译；
高级：看山还是山，看水还是水--直译。
貌似有人翻译过这三句话，现写出，供大家指正:
Translating as it looks
Translating as it means
Translating as it is
原来已经翻译过了，很贴切！谢谢！
| | | |
| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
Login to reply/comment 
