| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
译者的境界 Initiator des Themas: Ying Wang
|
|---|
Ying Wang 
Vereinigte Staaten
Local time: 08:05
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
J.H. Wang wrote:
循序渐进！
慢慢来。
大算盘算战略，小算盘算战术；
大算盘算全局，小算盘算局部。
[Edited at 2013-08-23 15:07 GMT]
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 07:05
Englisch > Chinesisch
+ ...
我所说的大算盘和小算盘跟你所说的战略和战术是不同的概念。我所谓的打大算盘是指发展客户、争取项目。某些必要的花费，例如购买各种硬件、软件以及交会员费等费用，都属于小算盘。如果你能很快争取来一些项目，争取来一、两个长期客户，那些小算盘就显得微不足道了。
| | | |
Rita Pang
Kanada
Local time: 08:05
Mitglied (2011)
Chinesisch > Englisch
+ ...
Moderator dieses Forums | So far, boo hoo | Aug 24, 2013 |
ysun wrote:
EnglishChineseT wrote:
我也正在考虑，及早加入ATA。也许不待明年年初。:)
ATA 会费似乎又涨价了。不过，这点会费随便做一个小项目就挣回来了。
现在 ATA 也有几位中、港、台会员。不过，加入 ATA 对他们是否有用，那就不知道了。大陆有位朋友告诉我说没用，所以加入一年之后就没再续。
Hasn't worked for me so far. I talked to a few people off of ATA but instead of business I gave them the low down on the difference between different dialects lol. Maybe because I am not that specialized/not knowing how to use the directory effectively?
Join next year, ECT. if you join now you gotta pay the membership in full anyway.
| | | |
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 08:05
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
ysun wrote:
我所说的大算盘和小算盘跟你所说的战略和战术是不同的概念。我所谓的打大算盘是指发展客户、争取项目。某些必要的花费，例如购买各种硬件、软件以及交会员费等费用，都属于小算盘。如果你能很快争取来一些项目，争取来一、两个长期客户，那些小算盘就显得微不足道了。
这大算盘不好打呀。
| | |
|
|
|
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 08:05
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
Rita Pang wrote:
Join next year, ECT. if you join now you gotta pay the membership in full anyway.
Hi Rita,
Thank you for sharing your experience of ATA. It is a bit surprise for me, for I believe your multilingual skill is a big advantage in translation industry.
I just found out that ATA is offering the mid-year special for the remainder of 2013 and 2014. The total due for the period is $240. It is a good news for me. 
[Edited at 2013-08-24 14:48 GMT]
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 07:05
Englisch > Chinesisch
+ ...
EnglishChineseT wrote:
这大算盘不好打呀。
第一步就是让客户知道你的存在。一是发信，二是登广告。如果你潜伏在那里，谁来找你？
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 07:05
Englisch > Chinesisch
+ ...
以前也有人说过，客户通过 ATA 来找你的几率跟中乐透奖差不多（大意）。所以，主意得你自己拿。如果入了 ATA 很久以后还是没人来找你，可别说我是 ATA 的托！ 
| | | |
wherestip
Vereinigte Staaten
Local time: 07:05
Chinesisch > Englisch
+ ...
ysun wrote:
以前也有人说过，客户通过 ATA 来找你的几率跟中乐透奖差不多（大意）。所以，主意得你自己拿。如果入了 ATA 很久以后还是没人来找你，可别说我是 ATA 的托！
Yueyin,
IMO, the combination of your language skills and specialty expertise puts you in a unique position. So you can't expect what works for you to always work for everyone else.
And that's not idle flattery.
| | |
|
|
|
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 07:05
Englisch > Chinesisch
+ ...
| You are right | Aug 24, 2013 |
wherestip wrote:
So you can't expect what works for you to always work for everyone else.
无论什么“主义”都要与自己的“革命实践”相结合。
| | | |
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 08:05
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
ysun wrote:
EnglishChineseT wrote:
这大算盘不好打呀。
第一步就是让客户知道你的存在。一是发信，二是登广告。如果你潜伏在那里，谁来找你？
“潜伏”，很形象，也很好笑。
| | | |
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 08:05
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
ysun wrote:
以前也有人说过，客户通过 ATA 来找你的几率跟中乐透奖差不多（大意）。所以，主意得你自己拿。如果入了 ATA 很久以后还是没人来找你，可别说我是 ATA 的托！
主意自己拿，结果自己承担。
我了解，加入ATA directory 是一种广告的形式，告诉大家，有这样一个自由译者存在。客户自会根据自己的标准，选择合适的译者。我不希求，一打广告就能带来业务，但是做自己该做且能做的，结果无论得失都会心安。
| | | |
jyuan_us
Vereinigte Staaten
Local time: 08:05
Mitglied (2005)
Englisch > Chinesisch
+ ...
| ATA 我加入一年半，拿到25美元的活 | Aug 24, 2013 |
是在维京群岛一个公司让我翻译一个香烟盒。也许医疗翻译太多了，哪那么容易轮到我。
| | |
|
|
|
jyuan_us
Vereinigte Staaten
Local time: 08:05
Mitglied (2005)
Englisch > Chinesisch
+ ...
我还上过一个翻译网站，感觉受骗了。那个网站不交年费不能BID，但是交了年费才弄明白它一年就20-30 个中文工作，那么多翻译，因此你交完钱，拿到活的几率是不到万分之一。他的网达到让你BID10000次，需要30年时间，你每一个都BID，写1万封信，可能拿到一个。这是合法的骗人网。你愿意交钱是你自己的事。
| | | |
jyuan_us
Vereinigte Staaten
Local time: 08:05
Mitglied (2005)
Englisch > Chinesisch
+ ...
一个很正规的公司，加州的，给他们干了150元的活，上PROZ没查到。做完了再查，原来它PROZ PROFILE用另一个名字，这时才发现，有30多人给它的BLUE BOARD打一分， 也有两个中文翻译曾被它骗15000元每人。
下出一身冷汗。
| | | |
jyuan_us
Vereinigte Staaten
Local time: 08:05
Mitglied (2005)
Englisch > Chinesisch
+ ...
缺乏制裁赖账者的法律。他赖账两年，你如果告它，最多算是民事，告赢了他支付给你就完事了，对当事人没有刑事制裁。骗子明白没有那么多人有精力打官司，所以不赖白不赖。
有精力写帖子，没精力去打官司要钱。哈。
| | | |
| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
Login to reply/comment 
