Nicht englischsprachige Foren » German »
Angebot für XML
Initiator des Themas: Iryna Schlotthauer
Iryna Schlotthauer
Iryna Schlotthauer  Identity Verified
Deutschland
Local time: 00:57
Deutsch > Russisch
+ ...
May 16, 2013

Liebe Kollegen,

ich habe einen Text als XML-Datei bekommen und jetzt muss ich ein Angebot erstelle. Weiß vielleicht jemand von euch ob ich dafür SDL einsetzen kann, und wenn ja, dann wie.

Vielen dank im Voraus
 
Jarosław Bąk
Jarosław Bąk  Identity Verified
Local time: 00:57
Deutsch > Polnisch
+ ...
"Angebot für XML May 16, 2013

Man kann SDL Trados Studio 11 dafür einsetzen. Ich meine, dass Tageditor auch gut wäre.

[Edited at 2013-05-16 10:51 GMT]
 
Roy OConnor (X)
Roy OConnor (X)
Local time: 00:57
Deutsch > Englisch
Vorsicht.. May 16, 2013

Es kommt darauf an, wie die XML-Datei verwendet wird. Es kann unter Umständen Probleme mit Tag-Erkennung geben, z.B. mit MadCap Flare. Machen Sie deshalb einen Test mit einigen kleinen Dateien. Die Tags in der Quelldatei müssen auch in der Zieldatei erscheinen. Sonst fragen Sie bei dem Kunden für die INI-Datei. Damit können Sie eine entsprechende File Type erzeugen.

Es ist auch möglich Tags selbst in dem File Type zu definieren, es ist aber etwas umständlicher.
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Angebot für XML






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »