Есть ли совесть у российских бюр?

Alexander Onishko wrote:


А мне кажется что нету. Вот тут может многие видели объявление. Переводы для [название корпорации] / [название ещё одной корпорации].

Я считаю, что это наглое и неприкрытое враньё, и что у указанной бюры никаких переводов от этих корпораций нет и это они таким образом привлекают людей, чтобы они на них работали за три копейки.

Igor Galiouk wrote:



"Капитал боится отсутствия прибыли или слишком маленькой прибыли, как природа боится пустоты. Но, раз имеется в наличности достаточная прибыль, капитал становится смелым. Обеспечьте 10%, и капитал согласен на всякое применение; при 20% он становится оживленным; при 60% положительно готов сломать себе голову; при 100% он попирает ногами все человеческие законы; при 300% нет такого преступления, на которое он не рискнул бы, хотя бы под страхом виселицы."
К.Маркс, "Капитал"

Alexander Onishko wrote:




Бросьте, коллега! Мне кажется, старик Маркс немного преувеличивает. Да, мне известно, что российские бюры имеют 300 % и больше подъёма. Да, мне также известно, что качество их переводов - отвратительное. Но всё же это не преступление, если они предоставляют своим клиентам плохие переводы. Или преступление?

"Капитал избегает шума и брани и отличается боязливой натурой, это правда, но не вся правда. Капитал боится отсутствия прибыли или слишком маленькой прибыли, как природа боится пустоты. Но раз имеется в наличии достаточная прибыль, капитал становится смелым. Обеспечьте 10 процентов, и капитал согласен на всякое применение, при 20 процентах он становится оживленным, при 50 процентах положительно готов сломать себе голову, при 100 процентах он попирает все человеческие законы, при 300 процентах нет такого преступления, на которое он не рискнул бы хотя бы под страхом виселицы" (Маркс К. и Энгельс Ф. Собр. соч. 2-е изд., т. 23, с. 770).

Эти слова часто цитировались в советское время, и часто они приписывались Марксу, хотя на самом деле они принадлежат английскому профсоюзному деятелю и публицисту Т.Дж. Даннингу.

Маркс выразил ту же мысль другими словами: "неутолимая жажда прибавочного труда" (эти слова содержатся в названии второго параграфа восьмой главы первого тома "Капитала" К. Маркса).

Alexander Onishko wrote:
.. мне известно, что российские бюры имеют 300 % и больше подъёма.

Nellyusik wrote:
Объявили одни москвичи набор рекрутов по моей тематике. Поскольку в этой области всегда была достойная оплата, ломанулась туда с тестовым переводом. На следующий же день приходит предложение о сотрудничестве, но расценки предлагают украинские (вдвое ниже российских). Здесь, оказывается, филиал есть. Вот вам и прибыль, и мораль, и совесть etc.

andress wrote:

Получил сегодня предложение от одной "бюры", которая в своем названии и в своей почте не может определиться, то ли у них первая буква в названии с одиночной римской пятеркой, то ли со сдвленной, на сотрудничество интересными расценками: 300 слов = 0,08 доллара. Масштабно! Всякое бывало, но такого шедрого предложения не видал!

Oleg Delendyk wrote:
Написал им, что это чушь. Получил ответ:
Sorry it was typo mistake 300words=0.8usd

Их щедрость можно сравнить только с их глупостью.

Только это бюро вовсе не российское. Восток -- дело тонкое.

andress wrote:


Правда ваша 100%!
Страну, каюсь, не посмотрел, а ведь по ай-пи определяется солнечный А...

Natalie wrote:

сегодня свалилось фармацевтическое "щастье" (каюсь, выбросила, поэтому цитирую по памяти, но уверена, что это получили многие, т.к. оно было отправлено "списком"):

________________________________
Перевод с английского на русский
Фармацевтика, большой объем, 150 руб за страницу (1800 знаков)
Можно взять как угодно много, чем больше, тем лучше, напишите, сколько вы можете взять
Потребуется небольшой тест на 340 (или 430, не помню точно) слов
________________________________

Ужасно хотелось посоветовать этой бюре воспользоваться гуглом и вообще сэкономить на переводчиках.