уже 10 квот на работу за 2 цента: трусы и предатели

Victor Sidelnikov wrote:
Собственно, здесь я двух ипостасиях
В качестве переводчика качество работы - это, грубо говоря, материально-интеллектуальный интерес. Мне неинтересны одноразовые работы. А если качество не обеспечишь, рано или поздно тебя пошлют куда подальше.
С точки зрения редактора, опять-таки качество перевода - материальный вопрос. Грубо говоря, чем лучше работает переводчик, тем мне меньше работать за те же самые деньги. Но и в этом случае меня не интересуют расценки, это его дело. Однако были случаи, когда переводчик заведомо работал с высокими расценками, а вот я оказывался в глубоком минусе. Думаю, вы понимаете, в чем дело?

Но вот насчет " главное - денег побольше заработать" - я так не считаю. Лично мне скорее подходить комфортный режим (есть такое в науке полезное понятие "минимакс").

Leanida wrote:

Вот для меня был бы комфортным режим - переводить страницу в день за тыщу баксов.

Andrej wrote:
А перевоспитывать подобных "заказчиков" нет смысла.

[Edited at 2013-09-13 01:37 GMT]

Maxime Bujakov wrote:

Вы пробовали хоть раз?

Maxime Bujakov wrote:

... трусы и предатели

Valery Kaminski wrote:
По этой ставке готовы работать очень и очень многие. Местные бюро, проведя многоуровневый кастинг, предлагают еще меньше.

Valery Kaminski wrote:
Свой первый заказ на Proz много лет назад получил по .045 с, при этом долго думал над тем, предлагать .04 или .045 - а не будет ли это запредельной наглостью с моей стороны.

Valery Kaminski wrote:
Работал с одним, англ - рус, ставки вполне себе приличные.

Valery Kaminski wrote:

Свой первый заказ на Proz много лет назад получил по .045 с, при этом долго думал над тем, предлагать .04 или .045 - а не будет ли это запредельной наглостью с моей стороны. Потому что до этого работал с бюро из Москвы, где верхним пределом была ставка 3 вечнозеленых за 1800 знаков.

Oleg Delendyk wrote:

Действительно?

.045 с = 0,045 цента за слово?

Artem Vakhitov wrote:

Мне одному кажется, что публично демонстрировать острую эмоциональную реакцию на чужие низкие расценки - это неважный маркетинговый ход?

Maxime Bujakov wrote:
На что мне по телефону кандидат эмоционально отчеканивала:
This is crazy, crazy! It's a low rate and a so short deadline.
И еще 20 ответов подобного содержания.

esperantisto wrote:
…насколько я понимаю, Вам не ответили Вашим шаблоном. Или ответили?

Maxime Bujakov wrote:
Кстати, об острой эмоциональной реакции:
неделю назад я подбирал переводчика с голландского на японский.
3000 слов на полтора дня по ставке USD 0.11
На что мне по телефону кандидат эмоционально отчеканивала:
This is crazy, crazy! It's a low rate and a so short deadline.
И еще 20 ответов подобного содержания.
От представителей стран, считающихся образцом сдержанности и вежливости.

Если "плохой" работодатель получит хотя бы пять решительных откликов на каждый пост, это уже зафиксируется у него в подкорке. Для этого не обязательно бороться со штрейкбрехерами.