The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term		German translation
investments at value on the face of the Statement of Net Assets		Anlagen zum aktuellen Wert in der Nettovermögensaufstellung	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
invoice matching vs. invoice reconciliation		Zuweisung und Abstimmung

is marked-to-market through earnings		wird durch Erlöse mark-to-market neu bewertet

isolate the impact of A on B		die Auswirkungen von/der A von/vom B zu trennen	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
joint interest billings		Joint-Venture-Abrechnungen

journal entry slip		Journalbuchungsbeleg/Buchungsbeleg

journals		Journale	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
judgment call		Ermessensfrage

justification		Berechtigung

justify		belegen, nachweisen (Buchführung)

JV posting		Journalbuchungen

key ratio analysis		Kennzahlen-Analyse; Analyse/Auswertung der Schlüsselkennzahlen	DDM
Entered by: DDM
KPIs from ...		KPIs abgeleitet aus/von ...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
landed costs		Einstandskosten

late-life assets		Assets/Anlagegüter am Ende ihres Lebenszyklus

lazy-balance-sheet trap		Trägheitsfalle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
leasing book		Leasingbuch, Leasingliste, Liste der Fahrzeuge bei (unseren) Leasingkunden

Leave Encashment		Barvergütung der nicht in Anspruch genommenen/nicht konsumierten Urlaubstage	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
legacy marketing and administration		Erbschaftsmarketing und -verwaltung	Margarita Sevcuk
Entered by: Margarita Sevcuk
less: invoiced on account		abzüglich des bereits fakturierten/ in Rechnung gestellten Anteils

lessee loan		Mieterdarlehen

letter of support process		(Verfahren der) Patronatserklärung

liability for unrecognized tax benefits		Verbindlichkeit aus nicht bilanzierten (potenziellen) Steuervorteilen

LIFO benefits/gains		LIFO-Wertzuwächse

LIFO inventory quantity liquidation benefit		Erlöse aus Auflösung/Veräußerung von LIFO-Beständen/Bestandsmengen

like-for-like		vergleichbar; flächenbereinigt

line by line		zeilenweise

line by line		je Einzelinvestition

line-item record		Summe der Tabellenwerte in einer Zeile	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
liquidities depreciation/allowance		Abschreibung/Wertberichtigung auf flüssige Mittel (Barmittel)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Listing Rules		Börsenzulassungsvorschriften

loan to affiliated companies		Darlehen an verbundenen Unternehmen

local statutory accounts		Rechnungslegung/Bilanzierung nach/gemäß im jeweiligen Land geltenden Grundsätzen/Vorschriften	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
long lived asset impairment		Wertminderung von langlebigen Vermögensgegenständen	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
loss and group relief		konzerninterner Verlustübertrag

loss set-aside		Rückstellung für drohende Verluste / Drohverlustrückstellung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
lower of cost or market charges		Wertberichtigungen nach dem Niederstwertprinzip

lowest cash-generating unit affected		...basiert auf der niedrigsten ZAHLUNGSMITTELGENERIERENDEN EINHEIT (CGU), die von den Änderungen....	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
lump sum		Pauschalpreis	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
major currency / minor currency		Haupt(währungs)einheit / Unter(währungs)einheit

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...