May 2, 2005 12:14
19 yrs ago
German term
Dem Menschen nahe sein, sich mit in ihn hinein fühlen, das ist Seelsorge.
German to French
Social Sciences
Religion
D'une description dans une traduction. Qui veut tenter de me donner une belle phrase française pour la deuxième partie de la phrase "sich mit in ihn hineinfühlen"? Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | faire preuve d'empathie |
Jean-François Pineau
|
| 2 | faire preuve de compassion |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+7
6 mins
German term (edited):
sich mit in ihn hinein f�hlen
Selected
faire preuve d'empathie
Ça pourrait être un équivalent en français
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: proche de ma sympathie mais en mieux :)
3 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
8 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
19 mins
|
| agree |
Platary (X)
4 hrs
|
| agree |
jfabre
18 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la suggestion."
5 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Dem Menschen nahe sein, sich mit in ihn hinein f�hlen, das ist Seelsorge.
faire preuve de compassion
ou de sympathie, dans le sens premier du terme : "souffrir avec"... mais je ne suis pas certain que ce soit tou à fait le sens ici, la formulation allemande est assez particulière.
Discussion