Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zuweisungsklinik
Englisch translation:
referral hospital / centre
Added to glossary by
Martina Kilgo
Jan 28, 2014 10:51
10 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
If You Need Results
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Zuweisungsklinik
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Dies ist aus einem Interview fuer ein neues Medikament fuer DMOE.
Frage: Wieviele Patienten sehen Sie per Woche ungefaehr?
Antwort: Ich sehe ungefaehr 200 Patienten die Woche.
Frage: Mit DMOE?
Antwort: Ein Teil der Patienten haben DMOE. Als 'Zuweisungsklinik' sind wir oft die letzte Instanz.
Wie koennte ich den Begriff 'Zuweisungsklinik' am besten uebersetzen?
Frage: Wieviele Patienten sehen Sie per Woche ungefaehr?
Antwort: Ich sehe ungefaehr 200 Patienten die Woche.
Frage: Mit DMOE?
Antwort: Ein Teil der Patienten haben DMOE. Als 'Zuweisungsklinik' sind wir oft die letzte Instanz.
Wie koennte ich den Begriff 'Zuweisungsklinik' am besten uebersetzen?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +9 | referral hospital / centre |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 +2 | referral clinic/hospital |
Marga Shaw
|
| 3 | assigned hospital |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jan 28, 2014 10:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medizin (allgemein)" to "Medizin: Gesundheitswesen"
Proposed translations
+9
29 Min.
Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
referral hospital / centre
...is what I often read, e.g. see here:
"A ...tertiary referral center ... is ... a specialty hospital dedicated to specific sub-specialty care (pediatric centers, Oncology centers, psychiatric hospitals). Patients will often be referred from smaller hospitals... "
http://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_referral_hospital
Note from asker:
| Danke Harald :) |
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: You were faster.
8 Min.
|
|
Thank you, Marga
|
|
| agree |
Kirsten Bodart
16 Min.
|
|
Thank you, Kirsten
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
17 Min.
|
|
Thank you, Siegfried
|
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
19 Min.
|
|
Thank you, Johanna
|
|
| agree |
Susanna MacKenzie
35 Min.
|
|
Thank you, Susanne
|
|
| agree |
Lirka
2 Stunden
|
|
Thank you, lirka
|
|
| agree |
Anne Schulz
: "referral centre" fände ich am besten
2 Stunden
|
|
Thank you, Anne
|
|
| agree |
PPaulus
5 Stunden
|
|
Thank you, Petra
|
|
| agree |
milinad
17 Stunden
|
|
Thank you, milinad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for helping me out Harald :)"
8 Min.
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
49
assigned hospital
See link below:
"What is our role as the assigned hospital?"
"What is our role as the assigned hospital?"
Note from asker:
| Thank you Michael :) |
+2
36 Min.
Marga Shaw
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Language matters
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
86
referral clinic/hospital
Die Augenklinik im Stadtspital Triemli ist eine reine Zuweisungsklinik, in der Patienten und Patientinnen auf ärztliche Zuweisung hin untersucht, beraten und ambulant sowie stationär behandelt werden.
https://www.stadt-zuerich.ch/triemli/de/index/kliniken_insti...
Bezüglich dieser Kassenleistung sind wir eine Zuweisungsklinik, solche Patienten kommen also üblicherweise zu uns durch eine Überweisung von der/m Augenärztin/arzt.
http://www.augenportal.de/patientenforum/pi1/vor-einer-op/ha...
We have recently made some changes to our Acute Eye Service with the introduction of an Acute Referral Clinic. If you are seen by a GP/doctor or optometrist in the community or hospital, they can call us directly to discuss your condition. If you need urgent assessment an appointment will be made for you in the Acute Referral Clinic during normal business hours. This has led to a decrease in waiting times for urgent eye problems.
http://www.healthpoint.co.nz/specialists/ophthalmology/auckl...
Based in the referral clinic at xxx Hospital, where patients with Hughes syndrome are seen, we provide an information service, fact sheets and books on Hughes syndrome both for patients and doctors.
http://www.mims.co.uk/news/882321/Hughes-Syndrome/
In the United States the proportion of patients with intermediate uveitis is estimated to be 4-8% of uveitis cases in referral centers. The National Institutes of Health reports a higher percentage (15%), which may indicate improved awareness or the nature of the uveitis referral clinic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intermediate_uveitis
The urgent referral clinic is a specialist ENT care service. The clinic has been established to provide advanced assessment and treatment of referred urgent ENT cases that cannot be treated within referring establishments such as emergency departments, walk-in clinics and primary general practice groups.
http://www.uclh.org/OurServices/ServiceA-Z/ENTS/URGREF/Pages...
Note from asker:
| Danke Marga :) |
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Bodart
: or this one. In my mind 'clinic' is used to designate special purpose hospitals.
9 Min.
|
|
Thank you, Kirsten. Please also see my comment below, re. "clinic".
|
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
12 Min.
|
|
Thank you, Johanna!
|
|
| agree |
Susanna MacKenzie
28 Min.
|
|
Thank you, Susanna!
|
|
| disagree |
Lirka
: disagree with 'clinic' ( false friend). Clinic is Ambulanz. Hospital is OK, but I disagreed because Harald posted his answer (a correct one) first and you could have simply agreed.
2 Stunden
|
|
I agreed with H's answer as soon as I saw it. - Our specialist eye hospitals here also hold specialist referral clinics (on an outpatient basis). Sorry, I do not see that my answer is incorrect; I also would not use "Centre" in this context.
|
Discussion