Jan 16, 2009 13:59
16 yrs ago
Niederländisch term
Deutschland
I love to translate!
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 4 more.
Hoofdbutton
Niederländisch > Deutsch
Technik
Computer (allgemein)
Webseiten
Ich bin kein großer Internet-Spezialist, das stammt aus einer Webseite und mehr Kontext habe ich leider nicht. Sollte ganz einfach sein, aber ich komme nicht darauf... Man muss halt einfach irgendwo draufdrücken, um zum Kontakt zu kommen....
hoofdbutton à Contact
Subbutton à Contactformulier
hoofdbutton à Contact
Subbutton à Contactformulier
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Hauptmenü-Button; Untermenü-Button |
marenxe
|
| 3 +2 | Hauptbutton |
Caroline Stange
|
Proposed translations
1 Tag 8 Stunden
Selected
Hauptmenü-Button; Untermenü-Button
Ist das Wort 'hoofdbutton' Teil des Webseitentexts selbst (z.B. Beschriftung einer Schaltfläche) oder Teil eines "tags"?
Note from asker:
| eines tags |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
46 Min.
Caroline Stange
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Translator & Proofreader: Dutch - German
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Hauptbutton
Neudeutsch würde ich es vielleicht Hauptbutton oder Hauptkontaktbutton nennen.
Ist zwar nicht so schön, aber jeder weiß, was gemeint ist ;)!
Ist zwar nicht so schön, aber jeder weiß, was gemeint ist ;)!
Peer comment(s):
| agree |
Elke Adams (X)
: das finde ich auch, eine Hauptschaltfläche ist einfach gruselig:-) Wolfgang - Du hast völlig Recht, ob ich doch noch eine Alternative einstelle?:-))))
1 Min.
|
|
Dankje!
|
|
| agree |
Wolfgang Jörissen
: @Elke: Hätte aber mehr Zeichen :D
16 Min.
|
|
Danke!
|
Something went wrong...