Jan 18, 2009 14:34
16 yrs ago
Niederländisch term
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
een gat hebben
Niederländisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Privatkorrespondenz
"Wij hebben altijd open kunne spreken met elkaar maar het is denk ik beter dat wij dit ook niet meer doen.
Het spijt mij dat Martin zich in de dag heeft vergist is ook echt shit en komt hem nooit voor. >>Indien je een gat hebt
Het spijt mij dat Martin zich in de dag heeft vergist is ook echt shit en komt hem nooit voor. >>Indien je een gat hebt
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +7 | Zeit haben |
Kerstin Dambeck
|
| 5 | wenn du Zeit hast, oder wenn es du die Gelegenheit hast |
Paula Molewijk
|
Proposed translations
+7
3 Min.
Kerstin Dambeck
Native in Deutsch
Works in field
translations and subtitles
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Zeit haben
wenn du vor Mai noch Zeit für mich hast...
Gruß
Kerstin
Gruß
Kerstin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank für deine schnelle Hilfe"
4 Min.
Paula Molewijk
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Corporate communication and design
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
wenn du Zeit hast, oder wenn es du die Gelegenheit hast
een gaatje in de agenda of tijdplanning wordt hiermee bedoeld
Peer comment(s):
| disagree |
Caroline Stange
: Wenn es du die Gelegenheit hast ... sagt man im Deutschen leider nicht so.
3 Min.
|
| agree |
Wolfgang Jörissen
: vom Tippfehler mit dem "es" abgesehen durchaus auch möglich
16 Stunden
|
Something went wrong...