Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
blind shoe
Deutsch translation:
Gleitstück
Englisch term
Brasilien
Interpreter & Translator
Native in: Deutsch
Works in: Portugiesisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 12 more.
blind shoe
Blind Shoe and Cable Assembly Replacement
| 3 | Rollo-Gleitstück |
Herbert Waldherr
|
| 4 | Bremsklotz |
Anja Rosenbusch
|
| 3 | Blendenbacke |
Rolf Keiser
|
Mar 18, 2009 16:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "Blind Shoe" to "blind shoe"
Proposed translations
More than 20 years in technical manuals
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
Rollo-Gleitstück
Wenn es sich um ein Werkstatthandbuch handelt, sollte man aus dem Textzusammenhang und/oder den Abbildungen eigentlich erkennen können, wo sich diese Komponente befindet. Demnach müsste es ein "Kunststoffprofil an der Vorderkante des Rollos" sein, "das links und rechts in zwei Führungen gleitet".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2009-03-21 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dann ist es wirklich der "Gleitschuh des Sonnenrollos am Schiebedach".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2009-03-21 13:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Gleitstück" (je nach Hersteller habe ich in den TMs unterschiedliche Versionen gefunden)
| Der clarification link oben fehlt, also ich hoffe diese msg erreicht alle. Leider handelt es sich nicht um ein Werkstatthandbuch mit Abbildungen. Auch Textzusammenhang ist kaum gegeben, da nur lose Strings. Soeben habe ich doch noch mehr Kontext entdeckt: "Glass Roof Sunshade Roll Blind Shoe". |
Vereinigte Staaten
Your Expert for Auto, IT and Technology
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Bremsklotz
http://www.freepatentsonline.com/4930605.html
Schweiz
Translate complexity through simplicity
Native in: Englisch (Variants: US, British) , Deutsch (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Discussion