Englisch term
Label
In English, they call them labels, but what would you call them in German?
- Kennzeichnungen
- Etiketten
- or simply: Labels
Many thanks for your suggestions.
3 +1 | Label o. Tag | Cilian O'Tuama |
3 +1 | Vermerk / Etikett | Regina Eichstaedter |
Dec 29, 2023 15:08: Schtroumpf changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cilian O'Tuama, Thomas Pfann, Schtroumpf
Non-PRO (1): gofink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Label o. Tag
Englische Wörte werden bei sowas gerne übernommen, insbesondere wenn die deutsche Entsprechung mindestens doppelt so lang wäre...
"Tag" war Schtroumps Vorschlag.
agree |
Schtroumpf
: Und "Sticker" von IBZ ist auch nicht übel!
10 Stunden
|
Wenn ich Sticker höre, denke in an kleben.... Nur nebenbei angemerkt...
|
Discussion
https://de.wiktionary.org/wiki/Plakette
"Anstecker" finde ich auch nicht schlecht.
Wikipedia scheint das zu unterstützen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Plakette
Passt auch nicht ganz.
Eben, so verstehe ich das auch. Aber Etiketten passt auch nicht so recht, weil das ja eher die offiziellen Herstelleretiketten sind.