date of record

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein)

The Company has therefore determined November 26, 2010 as the date of record for the Arrangement (the “Effective Date”).

Proposed translations (Deutsch)

3 +5

6 Min.

Steffen Schmeisser

Deutschland

Native in Deutsch

Specializes in field

Selected

Stichtag

"record date" kenne ich meist als Stichtag, eine andere Möglichkeit wäre vielleicht "Datum des Inkrafttretens"

Peer comment(s):

agree	Thayenga : Die 2. Möglichkeit hört sich eher umständlich an. Stichtag war auch mein erster Gedanke. SWE 11 Min.
agree	Katja Schoone : Die 2. Möglichkeit ist kein bisschen umständlich und ganz typisch für Verträge, aber die brauchst du hier für die Klammer (effective date), daher Stichtag (Datum des Inkrafttretens) 1 Stunde
agree	Hans G. Liepert 1 Stunde
agree	Steffen Walter : mit Katja 2 Stunden
agree	Jenny Streitparth 4 Stunden

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"