Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
we trip off the tongue of anyone
Deutsch translation:
wir sind in aller Munde
Added to glossary by
Ilse_Utz (X)
Nov 17, 2002 21:28
21 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Ilse Utz
to trip off the tongue
Non-PRO
Englisch > Deutsch
Marketing
Idiome/Maximen/Sprichwörter
we trip off the tongue of anyone
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | in aller Munde sein |
Roland Grefer
|
| 4 +5 | leicht von den Lippen gehen/fließen |
Nicole Tata
|
Change log
Feb 22, 2015 15:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idiome/Maximen/Sprichwörter"
Jan 2, 2019 14:52: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing"
Proposed translations
15 Min.
Roland Grefer
Native in Englisch
&
Deutsch
-= Reliable =+= Fast =+= Accurate =-
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Selected
in aller Munde sein
Wir sind in aller Munde. (leicht zu merken und einfach auszusprechen)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eine ausgezeichnete Uebersetzung! Besten Dank! "
+5
1 Stunde
Nicole Tata
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
&
Deutsch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
8
leicht von den Lippen gehen/fließen
wie z.B.
Das Wort Zensur fliesst allerdings
oft allzu leicht von den Lippen. Wenn zum Beispiel Scientology ...
www.akdh.ch/SoZ21_07_02.htm
Niemand spricht heute vom Neuen Paris, vom Neuen London oder gar vom Neuen Rom.
Aber das Neue Moskau, das Neue Berlin - das geht uns leicht von den Lippen. ...
www.bundesregierung.de/Nachrichten/Bulletin-,435.441641/ Staatsbesuch-in-Russland-vom-2.htm
Das Wort Zensur fliesst allerdings
oft allzu leicht von den Lippen. Wenn zum Beispiel Scientology ...
www.akdh.ch/SoZ21_07_02.htm
Niemand spricht heute vom Neuen Paris, vom Neuen London oder gar vom Neuen Rom.
Aber das Neue Moskau, das Neue Berlin - das geht uns leicht von den Lippen. ...
www.bundesregierung.de/Nachrichten/Bulletin-,435.441641/ Staatsbesuch-in-Russland-vom-2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Oder leicht von der Zunge gehen?
1 Stunde
|
| agree |
Susan Geiblinger
8 Stunden
|
| agree |
Steffen Walter
10 Stunden
|
| agree |
Martin Schmurr
: nur "von den Lippen"
14 Stunden
|
| agree |
Manuela Schilling
19 Stunden
|
Something went wrong...