Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
cash equities trading
Deutsch translation:
Aktien-Kassahandel
Added to glossary by
Andrea Hauer
Apr 3, 2007 16:05
17 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Deutschland
Top Quality for Asset Managers
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
cash equities
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
in einer E-Business-Vereinbarung (Wertpapierhandel)
Weiß jemand, ob es einen etablierten deutschen Fachterminus dafür gibt?
Kontext ist dünn, da unter "Begriffsbestimmungen":
"XY Trader” shall mean the program provided via the [Name des Unternehmens] website for FX Trading, Equities, CFD’s Trading, CFD Index Trading, **Cash Equities** Trading and Futures Trading via the internet.
Kontext ist dünn, da unter "Begriffsbestimmungen":
"XY Trader” shall mean the program provided via the [Name des Unternehmens] website for FX Trading, Equities, CFD’s Trading, CFD Index Trading, **Cash Equities** Trading and Futures Trading via the internet.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +2 | Aktien-Kassahandel |
Ralf Lemster
|
| 4 +2 | Cash Equities |
Dr. Tilmann Kleinau
|
| 3 | Barkapital |
Katja Schoone
|
Change log
Apr 3, 2007 16:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "Cash Equities " to "cash equities "
Proposed translations
+2
11 Min.
Ralf Lemster
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
The language of financial markets
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
Aktien-Kassahandel
Der Handel von Aktien im Kassamarkt (im Gegensatz zum Terminhandel).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle - immer beruhigend, den Namen Ralf Lemster bei dn Answerers zu lesen - da kann man sich in Finanzfragen einfach drauf verlassen ..."
+2
24 Min.
Dr. Tilmann Kleinau
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
54
Cash Equities
Das Wort wird als Fremdwort im Deutschen so belassen. Zur Definition siehe Web-Link unten.
Peer comment(s):
| agree |
Oktay Ardan (X)
5 Min.
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Sicher nicht falsch, aber es gibt ja auch einen etablierten deutschen Begriff
23 Min.
|
| neutral |
Steffen Walter
: Nicht notwendigerweise, siehe Antwort von Ralf Lemster. Den Begriff auf Englisch zu belassen, ist nur Ausdruck von Denkfaulheit.
27 Min.
|
2 Stunden
Katja Schoone
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
412
Barkapital
Ohne Kontext natürlich schwer zu sagen, aber ich kenne das einfach als Barkapital.
Siehe auch der große Eichborn, 7Punkt Verlag
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-03 18:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vergiß es, ihm Zusammenhang mit Trading macht das ja nicht viel Sinn. Ich würde dann auch Cash Equities (siehe Dr. Kleinau) stehen lassen.
Siehe auch der große Eichborn, 7Punkt Verlag
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-03 18:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vergiß es, ihm Zusammenhang mit Trading macht das ja nicht viel Sinn. Ich würde dann auch Cash Equities (siehe Dr. Kleinau) stehen lassen.
Something went wrong...