Mar 15, 2010 14:06
14 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
competitive
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Aufzählung der Vorteile einer passiven gegenüber einer aktiven Anlagestrategie:
Thirdly, the financial markets are generally both very ***competitive*** and relatively efficient. When someone spots an opportunity to outsmart the market by buying low and selling high, other investors soon catch on. Information spreads quickly and is soon reflected in the prices of stocks, bonds, and other assets.
Wie würdet ihr hier "competitive" übersetzen? Eine wörtliche Übersetzung mit "wettbewerbsorientiert" scheint hier nicht so gut zu passen. Was meint ihr?
Thirdly, the financial markets are generally both very ***competitive*** and relatively efficient. When someone spots an opportunity to outsmart the market by buying low and selling high, other investors soon catch on. Information spreads quickly and is soon reflected in the prices of stocks, bonds, and other assets.
Wie würdet ihr hier "competitive" übersetzen? Eine wörtliche Übersetzung mit "wettbewerbsorientiert" scheint hier nicht so gut zu passen. Was meint ihr?
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+9
8 Min.
Selected
wettbewerbsintensiv
wäre da mein Vorschlag, hast ja auch ein "very", und für mich ist das der Pubkt deshalb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 Min.
wettbewerbsgesteuert
...
9 Min.
es herrscht starker Wettbewerb
Es kommt auf den weiteren Kontext an, ob mein Vorschlag (auch vom Stil her) wirklich gut passt.
25 Min.
sie konkurrieren stark miteinander
Zuerst wollte ich kampfbereit anbieten, aber es klingt vielleicht etwas zu martialisch.
Die Finanzmärkte sind im Allgemeinen recht leistungsfähig, wobei sie stark miteinander konkurrieren.
Die Finanzmärkte sind im Allgemeinen recht leistungsfähig, wobei sie stark miteinander konkurrieren.
38 Min.
von hartem/starkem/intensivem Wettbewerb geprägt
alternativ: von hohem Wettbewerbsdruck geprägt / unterliegen Wettbewerbsdruck
Oder einfach: sind hart umkämpft ;-)
Oder einfach: sind hart umkämpft ;-)
Something went wrong...