Englisch term
Deutschland
Top Quality for Asset Managers
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
lump of coal
Wörtlich kann man das hier meine ich eher nicht übersetzen.
Folgende Erklärung habe ich gefunden:
Santa's favorite gift for naughty boys and girls
Hat jemand eine gute Idee? Es geht um die erste Zinserhöhung in der USA durch die Fed.
Proposed translations
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
US-Zinserhöhung: Segen oder Fluch?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-12-20 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oder etwas länger: US-Zinserhöhung: Segen oder Fluch für die Märkte?
| agree |
Doreen Haedicke
: finde ich sehr passend!
9 Min.
|
| agree |
Steffen Walter
1 Stunde
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
15 Stunden
|
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
oder ein Gruss vom Knecht Ruprecht?
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Freude oder Enttäuschung / echtes Geschenk oder Reinfall / Auftrieb oder Dämpfer für den Markt
Mir fehlt Kontext - was wird denn nach dem entscheidenden Satz noch gesagt bzw. welche Aspekte werden angesprochen? Dass es um die Entscheidung zur Zinserhöhung geht ist ja klar.
Portugal
Quality and Dedication
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
böse Überraschung
Brasilien
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
ein Danaergeschenk
idme.deacademic.com/498/Danaergeschenk
https://www.google.com.br/search?q=ein Danaergeschenk &ie=ut...
| Vielen Dank, Danik! Das gefällt mir schon auch sehr gut, nur hört sich dann "Weihnachts- oder Danaergeschenk" etwas holprig an, leider. |
Discussion
Sollten Marktbeobachter die Entscheidung der Fed im Dezember nun als vorweihnachtlichen Segen oder eher als Fluch betrachten?