Mar 19, 2010 17:14
15 yrs ago
Englisch term
hier "efficient citizenship"
Englisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
Zitat H.G. Wells
Eine PowerPoint Show die Grundlagen der Statistik erklärt:
Statistical thinking will one day be as necessary for *efficient citizenship* as the ability to read and write.
Wie genau kann ich dies übersetzen? BIsher habe ich über rationelle Stattsbürgerschaft nachgedacht, aber das scheint mir auch nicht genau genug.
Für Hilfe dankbar ist,
Nicole
Statistical thinking will one day be as necessary for *efficient citizenship* as the ability to read and write.
Wie genau kann ich dies übersetzen? BIsher habe ich über rationelle Stattsbürgerschaft nachgedacht, aber das scheint mir auch nicht genau genug.
Für Hilfe dankbar ist,
Nicole
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +8 | hier: mündiger Bürger |
kriddl
|
Proposed translations
+8
16 Min.
Englisch term (edited):
hier \"efficient citizenship\"
Selected
hier: mündiger Bürger
Ich habe verschiedene Varianten gefunden, diese gefällt mir jedoch am besten.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-03-26 15:57:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ebenfalls danke & schönes Wochenende!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-03-26 15:57:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ebenfalls danke & schönes Wochenende!
Example sentence:
Schon zu Beginn des 20sten Jahrhundert sagte der Schriftsteller H.G. Wells: "Statistisches Denken wird für den mündigen Bürger eines Tages dieselbe Bedeutung haben wie die Fähigkeit lesen und schreiben zu können."
Reference:
http://www.innovations-report.de/html/berichte/interdisziplinaere_forschung/bericht-9476.html
Note from asker:
| Thank you. Very helpful. |
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Lohse
24 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Anja C.
: ja, einfach h.g.wells und statistisches denken googeln..."aufgeklärte Gesellschaft" taucht ebenfalls auf, scheint mir aber weniger zutreffend / danke, Dir auch!
50 Min.
|
|
Danke! Und schönes Wochenende!
|
|
| agree |
British Diana
1 Stunde
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Werner Walther
: Überzeugt mich!
4 Stunden
|
|
Freut mich!
|
|
| agree |
Reinhold Wehrmann
11 Stunden
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
15 Stunden
|
|
Danke!
|
|
| agree |
babli
: agree
17 Stunden
|
|
Danke - so viel Zuspruch!
|
|
| agree |
mill2
19 Stunden
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, dies hat mir sehr weitergeholfen."
Discussion