Oct 8, 2008 08:26
15 yrs ago
Englisch term
satzteil siehe unten
Englisch > Deutsch
Marketing
Tourismus und Reisen
Tourism+Travel
First Nations artwork & ceramics on loan from the Museum complete the Northwest Coast ambiance in these rooms featured in a retro-modern style with furnishings crafted from hemlock & cedar and *set against colors of the forest floor.*
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+2
8 Min.
ChristophS
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Economic and Financial Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
und einen Kontrast zu der Farbe des Fußbodens bilden
so verstehe ich das
Note from asker:
| danke auch an Christoph |
Peer comment(s):
| agree |
Nicole W.
12 Min.
|
|
Danke
|
|
| agree |
fbfour
: Es geht ja nicht um die Möbel, sondern um die "ceramics & artwork" die einen Kontrast bilden. Ich bin also mit diesem Vorschlag einverstanden, man könnte aber "waldfarbigen Fussboden" schreiben, damit die Idee von "forest" auch da ist.
1 Stunde
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 Min.
3 Ideen
die sich auf attraktive Weise von den Farben der Holzdielen abheben
die die warmen Farben des Holzbodens hervorheben
die die warmen Farben der Holzdielen unterstreichen/betonen
die die warmen Farben des Holzbodens hervorheben
die die warmen Farben der Holzdielen unterstreichen/betonen
Note from asker:
| vielen Dank... |
Peer comment(s):
| agree |
Ferguson (X)
: unterstreichen, betonen, hervorheben
4 Min.
|
|
danke
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: last suggestion/ btw I like your new picture, I am going to update mine soon, too
2 Stunden
|
|
thanks, Ingeborg :-)
|
12 Min.
Caro Maucher
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Translation done right.
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
26
s.u.
Ich verstehe es so, dass die Räume in Farben des Waldbodens gehalten sind. Dass also 'forest floor' zusammen gehört und sich die Farben nicht auf den Fußboden beschränken.
Note from asker:
| danke Caro |
Peer comment(s):
| neutral |
Michaela Sommer
: Weiß natürlich auch nicht, um welche Farben es sich handelt, aber 'set against' weist eigentlich auf einen Kontrast hin
6 Min.
|
22 Min.
Rolf Keiser
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
&
Deutsch
Specializes in field
Schweiz
Translate complexity through simplicity
Native in: Englisch (Variants: British, US) , Deutsch (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
passend zu den Farben des Fussbodens aus Waldhölzer
passend im Sinne von "im Einklang" mit dem Boden aus Waldhölzer
Note from asker:
| vielen Dank an Goldcoaster |
41 Min.
heben sich ab von / kontrastieren mit
.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-10-08 09:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
zu ... Akzente setzen
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-10-08 09:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
zu ... Akzente setzen
Note from asker:
| vielen Dank an Anja |
Discussion