Mar 6, 2006 14:16
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Ausgleichsposition
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Feststellen der Ausgleichspositionen im Bereich der Kunden- und Lieferantenkonten
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +5 | offsetting items |
Ted Wozniak
|
| 4 -1 | Establishing the compensation positions in the area of the customers and supplier accounts |
Gad Harel
|
Change log
Mar 6, 2006 15:00: Steffen Walter changed "Term asked" from "Augleichsposition" to "Ausgleichsposition"
Proposed translations
+5
16 Min.
Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Bridging the Language GAAP-
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
768
Deutsch term (edited):
Augleichsposition
Selected
offsetting items
More context would be helpful but that is my initial thought. Customer and supplier items/accounts that can be offset (balanced against each other).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion!"
-1
8 Min.
Deutsch term (edited):
Augleichsposition
Establishing the compensation positions in the area of the customers and supplier accounts
Establishing the compensation positions in the area of the customers and supplier accounts
Peer comment(s):
| disagree |
Ted Wozniak
: "Compensation positions" doesn't make any sense in English
9 Min.
|
Something went wrong...