Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
konsequent und zugewandt
Englisch translation:
consistent yet specific, suited to the individual
Added to glossary by
Rebecca Garber
Mar 6, 2006 14:20
19 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Giovanella (X)
konsequent und zugewandt
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
CV
Ihr freundlicher Umgangstil, der zugleich konsequent und zugewandt ist, verstaerkt ihre Arbeit.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | consistent and specific |
Rebecca Garber
|
| 4 | systematic yet with personal involvement |
itla
|
| 3 +1 | persistent and attentive |
Kim Metzger
|
| 3 | straight-forward and engaging |
C. Peter
|
Proposed translations
+3
16 Min.
Rebecca Garber
Native in Englisch
Works in field
fluency in patents
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Latein > Englisch, Mittelhochdeutsch (ca. 1050-1500) > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
consistent and specific
generally always the same, yet at the same time specific to the subject at hand.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-06 18:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
consistent and yet attentive, perhaps to the student at hand?
Hi seehand, I see the zugewandt as indicative of a general friendly behavior with all, yet still specifically focused on [attentive to] the individual needs of the students.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-06 18:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
consistent and yet attentive, perhaps to the student at hand?
Hi seehand, I see the zugewandt as indicative of a general friendly behavior with all, yet still specifically focused on [attentive to] the individual needs of the students.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 Min.
systematic yet with personal involvement
"zugewandt" suggests warmth, interest, involvement.
+1
29 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Specializes in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
903
persistent and attentive
you are both persistent and attentive at the same time.
zugewandt means showing interest in what someone is saying, attentive
[konsequent] = persistent, rigorous, firm, unremitting, resolute, determined, systematic, consistent, logical
zugewandt means showing interest in what someone is saying, attentive
[konsequent] = persistent, rigorous, firm, unremitting, resolute, determined, systematic, consistent, logical
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Lyons
: I'd go with consistent and attentive.
15 Min.
|
|
Yes, you're probably right.
|
8 Stunden
straight-forward and engaging
straight-forward and engaging
Something went wrong...