Apr 2, 2005 15:40
20 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Passionate about words
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
(Konto) buchen
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Konto buchen - Ein- und Auszahlungen
Mit dieser Funktion können Ein- und Auszahlungen auf das Konto des Bewohners vorgenommen werden.
This refers to a software application for the administration of telephone bills
Mit dieser Funktion können Ein- und Auszahlungen auf das Konto des Bewohners vorgenommen werden.
This refers to a software application for the administration of telephone bills
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | manage (account) |
Lancashireman
|
| 4 +2 | Account, post to an |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | make an account entry |
Oliver Walter
|
| 3 | Debit/Credit Customer Account |
Sarah Swift
|
Proposed translations
+3
3 Min.
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
43
Selected
manage (account)
This is the option the customer is given
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-02 15:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www124.americanexpress.com/cards/loyalty.do?page=myc...
http://my.dteenergy.com/myAccount/manageAccountHelp.do
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-02 15:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Manage your account online or by phone 24 hours a day
http://www.mint.co.uk/DispatcherServlet?controller=/LogEvent...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-02 15:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www124.americanexpress.com/cards/loyalty.do?page=myc...
http://my.dteenergy.com/myAccount/manageAccountHelp.do
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-02 15:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Manage your account online or by phone 24 hours a day
http://www.mint.co.uk/DispatcherServlet?controller=/LogEvent...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I agree with Joanne on David´s suggestion"
10 Min.
Deutsch term (edited):
Konto buchen - Ein- und Auszahlungen
Debit/Credit Customer Account
Assuming that the software is for the telephone company to use. If it is to be used by the customer then "Debit/Credit Account"
+2
1 Stunde
Account, post to an
Certainly used to be used in the days of the stagecoach; I don't expect it's different, but it just could be...
Debit and credit of course are the respective terms the service provider uses for your using the service and your paying for it.
Debit and credit of course are the respective terms the service provider uses for your using the service and your paying for it.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Hovan
: I have translated many software products and we always used the word "post" as it means either "debit" or "credit".
4 Min.
|
| neutral |
Lancashireman
: Unfortunately, the chief connotation of ‘post’ nowadays is that of printed statements of account being sent by surface mail.
1 Stunde
|
| agree |
Hilary Davies Shelby
: definitely post if this is accounting software; it's common parlance in IT. "Post" in the context of "mail" is UK only
4 Stunden
|
+1
5 Stunden
Oliver Walter
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Qualified in engineering and translation
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
make an account entry
If "post" is too likely to be misunderstood, perhaps this is appropriate.
Something went wrong...