Feb 19, 2008 08:42
16 yrs ago
14 viewers *
Deutsch term
Aushängeschild
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Werbung/PR
Venezuela’s Simon Bolivar Orchestra would be the country's "Aushängeschild".
In a write up on the Orchestra
Thanks,
Anu
In a write up on the Orchestra
Thanks,
Anu
Proposed translations
(Englisch)
| 4 -1 | showcase |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +7 | cultural ambassador |
BrigitteHilgner
|
| 4 | visiting card |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 +1 | musical flagship |
Joachim Sieg (X)
|
| 4 | figurehead |
ReSoeTrans (X)
|
Proposed translations
-1
18 Min.
Vittorio Ferretti
Native in Deutsch
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch 
, Italienisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
showcase
muss im Englischen nicht unbedingt ein "Schild" sein, um de Sinn wieder zu gebe, die als alternativer Vorschlag
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the suggestion. Got me on the right track!"
5 Min.
Etienne Muylle Wallace
Spanien
Spanien
Works in field
Spanien
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Niederländisch , Französisch
Works in: Französisch > Katalanisch, Französisch > Flämisch, Französisch > Spanisch, and 24 more.
visiting card
Just a proposal, not litteral, but I think it covers the idea, better than 'label' or anything of the kind
+7
10 Min.
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
44
cultural ambassador
That's what the orchestra has been called. Since you provide no context, impossible to say whether this might fit here.
Note from asker:
| thanks a million. if that's what they've been called, well, then that's what I can call them too. fits into the context very well. Sorry about the lack of context |
Peer comment(s):
| agree |
sylvie malich (X)
8 Min.
|
|
Thank you, Sylvie.
|
|
| agree |
Daniela Gieseler-Higgs
17 Min.
|
|
Thank you, Daniela.
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: Sonnige Grüße aus dem kalten, aber wolkenlosen Rheinland. :-) // Ich fürchte, hier wird das trübe Wetter auch bald eintreffen. Die letzten Tage waren aber so schön, dass man im windgeschützten Eckchen auf dem Balkon schon ein Sonnenbad nehmen konnte. :-)
31 Min.
|
|
Danke schön, Ulrike! Uns hat die Sonne am Sonntagabend verlassen, seitdem ist es trüb, soll aber langsam wärmer werden (laut Vorhersage 12°C am Freitag). Der Februar war hier bisher so launisch wie der April, ein ständiger Wechsel.
|
|
| agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
1 Stunde
|
|
Thank you, Kinga.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: wir sind immer noch reichoich mit Schnee eingedeckt
3 Stunden
|
|
Danke schön, Inge! Ihr Armen - hier hat es zwar auch am Freitag & Samstag geschneit, aber bloß 10 Minuten, dann war der Spuk vorüber. Wie schon im Januar schwanken die Temperaturen stark, und das Wetter insgesamt ändert sich laufend. Kann man nicht ändern
|
|
| agree |
Colin Rowe
: Very nice
5 Stunden
|
|
Thank you, Colin.
|
|
| agree |
Julia Lipeles
8 Stunden
|
|
Thank you, Julia.
|
+1
12 Min.
Deutsch term (edited):
musikalisches Aushängeschild
musical flagship
Venezuela's Simon Bolivar Orchestra is the country's musical flagship.
(Sorry for reposting, I copy & pasted into the wrong fields)
(Sorry for reposting, I copy & pasted into the wrong fields)
Example sentence:
Since 1948 the N[ew] Z[ealand] S[ymphony] O[rchestra] has been the country's musical flagship
3 Stunden
figurehead
In German also 'figurehead' means "Galionsfigur"
Dictionary links:
http://www.dict.cc/?s=figurehead
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=figurehead
Dictionary links:
http://www.dict.cc/?s=figurehead
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=figurehead
Example sentence:
Venezuela's Simon Bolivar Orchestra is the country´s figurehead
Something went wrong...