Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Stoßstangenbumper
Englisch translation:
bumperette
Added to glossary by
Michaela Blaha
May 2, 2006 20:12
19 yrs ago
Deutsch term
Stoßstangenbumper
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Eintrag im Katalog ohne weiteren Zusatz. Kann hierfür keine Übersetzung finden, "bumper bumper" wird ja nicht stimmen :)
Im Link unten gibt es ein Foto, vielleicht kann jemand etwas damit anfangen?
http://www.ks-tuning.de/tj/edel-tjyjcj-heck-2.htm
Im Link unten gibt es ein Foto, vielleicht kann jemand etwas damit anfangen?
http://www.ks-tuning.de/tj/edel-tjyjcj-heck-2.htm
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | bumperette |
Trudy Peters
|
| 4 | Bumper guard |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | fender guard |
Oliver Walter
|
| 1 | bumper guard(s) |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
1 Stunde
Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Very detail-oriented
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
139
Selected
bumperette
See:
http://store.summitracing.com/egnsearch.asp?N=400102 317264&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-02 22:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
I meant my confidence rating to be a five :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-02 22:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bumper guards are much bigger.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-03 15:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
34,000 Googles for bumperettes!
If you need bumperettes for your vehicle, Auto Barn is your one stop shop! We carry various bumperettes for many makes and models including Acura, BMW, ...
www.autobarn.net/keybumperettes.html -
http://store.summitracing.com/egnsearch.asp?N=400102 317264&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-02 22:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
I meant my confidence rating to be a five :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-02 22:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bumper guards are much bigger.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-03 15:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
34,000 Googles for bumperettes!
If you need bumperettes for your vehicle, Auto Barn is your one stop shop! We carry various bumperettes for many makes and models including Acura, BMW, ...
www.autobarn.net/keybumperettes.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Trudy. Excellent - just what I was looking for!"
9 Min.
bumper guard(s)
Hmm..., das sind wohl "bumper guards"?
18 Min.
Oliver Walter
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Qualified in engineering and translation
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
48
fender guard
Stoßstange is "fender" in the USA, "bumper" in the UK.
Peer comment(s):
| neutral |
Trudy Peters
: Stoßstange is bumper in the US, too. Fender is Kotflügel.
12 Min.
|
1 Stunde
Bumper guard
As stated by Wenjer Leuschel, this translation appears correct.
First stossstangenbumper is used by a German company, ks-tuning.de (see below) and their site shows these quite distinctly.
Even though a search with bumper guard has not turned up the same type, this denomination does seem to cover these extra protections for bumpers
First stossstangenbumper is used by a German company, ks-tuning.de (see below) and their site shows these quite distinctly.
Even though a search with bumper guard has not turned up the same type, this denomination does seem to cover these extra protections for bumpers
Something went wrong...