Oct 4, 2006 15:20
18 yrs ago
16 viewers *
Deutsch term
Solo-LKW
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
"Alle Übungen werden mit leeren Solo LKWs gefahren"
This can't just mean that you only drive one at a time, surely? Is "single HGV" a technical term that means something too?
This can't just mean that you only drive one at a time, surely? Is "single HGV" a technical term that means something too?
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +3 | HGV´s alone |
Thomas Dihrberg
|
| 4 +2 | rigid lorries/trucks, or rigids |
Peter Barker
|
Change log
Oct 4, 2006 15:30: Steffen Walter changed "Term asked" from "Solo LKW" to "Solo-LKW"
Proposed translations
+3
13 Min.
Thomas Dihrberg
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Specializes in field
Spanien
Traducciones y Locuciones
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
Solo LKW
Selected
HGV´s alone
Solo LKW sind LKW´s ohne Anhänger oder Auflieger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 Min.
rigid lorries/trucks, or rigids
If Thomas is right about them being lorries that are not articulated or pulling a trailer, then they are commonly referred to as "rigids"
Peer comment(s):
| agree |
GET ENERGY (X)
31 Min.
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
petrolhead
: The point here is the vehicles run without a trailer/semitrailer. A rigid truck can still be coupled to a trailer to make a drawbar outfit.
2355 Tage
|
| agree |
Charles R.
: @petrolhead: Peter is right, see "Solo-Lkw hingegen sind Fahrzeuge, bei denen der Bereich für den Transport von Gütern fest mit der Zugmaschine verbunden ist."
5976 Tage
|
Something went wrong...