Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bilanzansatz
Englisch translation:
amount recognized on the balance sheet
Added to glossary by
Kim Metzger
Jan 16, 2003 05:47
22 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Bilanzsatz
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Do I have enough context? Help appreciated.
o Eine aktuelle Bankenbewertung der Bestände weist aus, dass die Verkehrswerte aller Bestandsobjekte deutlich über den Bilanzansätzen liegen, also erhebliche stille Reserven vorhanden sind.
o Eine aktuelle Bankenbewertung der Bestände weist aus, dass die Verkehrswerte aller Bestandsobjekte deutlich über den Bilanzansätzen liegen, also erhebliche stille Reserven vorhanden sind.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | amounts recognised on the balance sheet |
Ralf Lemster
|
| 4 +2 | carrying value |
Alexander Schleber (X)
|
| 5 | book value |
Richard Hall
|
Proposed translations
+2
42 Min.
Ralf Lemster
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
The language of financial markets
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2684
Selected
amounts recognised on the balance sheet
The term should read "Bilanz*an*satz"; this refers to the amount that's carried on the balance sheet. In the specific context given here, you might even talk about the "balance sheet valuation".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for the good suggestions. Yes, reading the word correctly does make a big difference."
+2
1 Stunde
carrying value
Zahn:
Ansatz (in der Bilanz) = amount stated (reported), carrying value.
I believe that this actually means th opening balance of a balance sheet account, or the carry forward, after a periodical closing.
Ansatz (in der Bilanz) = amount stated (reported), carrying value.
I believe that this actually means th opening balance of a balance sheet account, or the carry forward, after a periodical closing.
Peer comment(s):
| agree |
RobinB
: more commonly "carrying amount". This is simply the amount at which an asset/liability is recognised at a particular date (not just the opening balance). For tangibles, it's cost less accumulated depreciation charges and impairment losses.
58 Min.
|
| agree |
Richard Hall
4 Stunden
|
6 Stunden
Richard Hall
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Experienced Investment Banker
Native in: Englisch
Works in: Italienisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
210
book value
alternative to carrying value
Something went wrong...