Apr 24, 2003 10:11
22 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
anrechenbare Ausbildung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Gemäß § 40 Abs.4 Nr.3 der Brandenburgischen Juristenausbildungsordnung (BbgJAO) besteht die Möglichkeit der Anrechnung einer Ausbildung an einer rechtswissenschaftlichen Fakultät auf die Wahlstellenausbildung. Es bestehen keine Bedenken, daß es sich bei dem Bielefelder Kompaktkurs um eine solche anrechenbare Ausbildung handelt.
Is this a tax-deductible course?
Is this a tax-deductible course?
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+5
7 Min.
Astrid Cruse
Native in Deutsch
Double qualification LL.B. and Dipl.-Ü.
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
122
Selected
qualifying education / course
Nein, es bezieht sich auf die Ausbildungszeit. Wenn man den Bieledfelder Kompaktkurs belegt hat, so kann dieser für die Wahlstellenausbildung angerechnet werden.
Der Vorbereitungsdienst nach der BbgJAO dauert 24 Monate und setzt sich aus verschiedenen Bereichen zusammen. Der Bielefelder Kompaktkurs kann wahrscheinlich so angerechnet werden, dass mit der Belegung dieses Kurses ein Teilbereich abgedeckt ist.
Der Vorbereitungsdienst nach der BbgJAO dauert 24 Monate und setzt sich aus verschiedenen Bereichen zusammen. Der Bielefelder Kompaktkurs kann wahrscheinlich so angerechnet werden, dass mit der Belegung dieses Kurses ein Teilbereich abgedeckt ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 Min.
Klaus Dorn (X)
Native in Deutsch
&
Englisch
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Türkisch > Englisch, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
he education (the course) can be taken into account...
is what I would say...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 10:27:46 (GMT)
--------------------------------------------------
pardon, should be \"the education\" of course...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 10:27:46 (GMT)
--------------------------------------------------
pardon, should be \"the education\" of course...
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Beer
: wuerd ich auf jeden Fall auch so verstehen, Astrid Cruse hat es noch einmal schoen erklaert (mehr ins Detail)
5 Stunden
|
2 Stunden
S M Gotiwalee
Native in Englisch
Unswerving 4 quality, Prompt in delivery
Native in: Gujarati , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Gujarati, Gujarati > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
chargable training/education
can be?
+1
3 Stunden
applicable/acceptable course/training
I believe it means that the Bielefelder Kompaktkurs would be acceptable or applicable as training according to para 40 sec 4 no. 3 of the BbgJAO.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: correct; see my explanations above (Astrid's answer) re: Bielefeld
2 Stunden
|
7 Stunden
creditable education
or education qualifying for credit
Studienlänge anrechnen = to credit the time of studies
Studienlänge anrechnen = to credit the time of studies
9 Stunden
Maureen Holm, J.D., LL.M.
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
aided expression: multilingual, multiart
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
transferable credits
Issue is whether credits earned doing coursework can be transferred or applied to satisfy the required credits for the elective.
Something went wrong...