Jul 4, 2006 08:29
18 yrs ago
Deutsch term
stromgeführt
Deutsch > Englisch
Naturwissenschaften
Chemie, -technik
Auch wenn es in diesem Patent primär um den Zinn(II)chlorid/Palladium(II)chlorid Aktivator, unabhängig von einer nachfolgenden stromgeführten oder stromlosen
Kupfer-Beschichtung geht, zitiert die Zusammenfassung bereits den Verbleib von hinreichendem Zinn(ll)salz in dem Gel, da nachfolgende Prozesse noch davon
beeinflusst werden: beispielsweise durch eine spurenweise Kupfer-Abscheidung.
Kupfer-Beschichtung geht, zitiert die Zusammenfassung bereits den Verbleib von hinreichendem Zinn(ll)salz in dem Gel, da nachfolgende Prozesse noch davon
beeinflusst werden: beispielsweise durch eine spurenweise Kupfer-Abscheidung.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | Could this refer to copper plating by electroplating or and chemical plating (i.e. non-lectroplating |
David Le Cou (X)
|
| 3 | electrolytic coating (process) |
Harry Borsje
|
| 3 -1 | heat LED |
lux
|
Proposed translations
+1
42 Min.
Selected
Could this refer to copper plating by electroplating or and chemical plating (i.e. non-lectroplating
Background information would perhaps be hlepful
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-04 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Please read "or chemical plating", not "or and chemical plating". Sorry!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-04 13:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
I've just found this reference:
http://www.users.interport.net/r/d/rdchem/rd-63pds.htm
The term chemical plating (also called immersion plating) is used. The authors differentiate it from electroplating. If I remember my electrochemistry, and it was a long time ago, longer than yours Gillian!, the object was placed in a plating solutions and ions did the rest,
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-04 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Please read "or chemical plating", not "or and chemical plating". Sorry!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-04 13:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
I've just found this reference:
http://www.users.interport.net/r/d/rdchem/rd-63pds.htm
The term chemical plating (also called immersion plating) is used. The authors differentiate it from electroplating. If I remember my electrochemistry, and it was a long time ago, longer than yours Gillian!, the object was placed in a plating solutions and ions did the rest,
Peer comment(s):
| agree |
Gillian Scheibelein
: electroplating as opposed to currentless plating
1 Stunde
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 Min.
heat LED
heat LED
or Current Led
(according to Leo dictionary)
or Current Led
(according to Leo dictionary)
Peer comment(s):
| disagree |
rainerc (X)
: not in this context
11 Min.
|
49 Min.
Harry Borsje
Niederlande
Niederlande
Works in field
Niederlande
Communicate technology with passion
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
35
Deutsch term (edited):
stromgeführte Beschichtung
electrolytic coating (process)
I think stromgeführt and stromlos (nonelectrolytic) belong to Beschichtung.
Reference:
Discussion