Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
rein rechnerisch betrachtet
Englisch translation:
theoretically
Added to glossary by
jccantrell
Jul 30, 2008 14:46
15 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch
rein rechnerisch betrachtet
Deutsch > Englisch
Technik
Computer (allgemein)
Rein rechnerisch betrachtet können bei einer 10-Mbit-Internet-Leitung 1,25 Megabyte pro Sekunde
übertragen werden.
übertragen werden.
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Jul 30, 2008 18:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "Rein rechnerisch betrachtet" to "rein rechnerisch betrachtet"
Aug 13, 2008 04:03: jccantrell Created KOG entry
Proposed translations
+8
10 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
35
Selected
theoretically
This is how I might phrase it:
Theoretically, a 10 Mbit internet line (or connection) can transfer ...
Theoretically, a 10 Mbit internet line (or connection) can transfer ...
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
5 Min.
|
| agree |
Lingua.Franca
: This is it: Theoretical (maximum) transmission speed.
38 Min.
|
| agree |
David Williams
: Or, as Tamas Toth said, "Hypothetically ..."
1 Stunde
|
| agree |
Melanie Nassar
1 Stunde
|
| agree |
Saman Al-Chakmakchi
2 Stunden
|
| agree |
Steffen Walter
3 Stunden
|
| agree |
EC Translate
3 Stunden
|
| agree |
Ingrid Moore
4 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 Min.
Alexander Schleber (X)
Belgien
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
viewed purely mathematically
There may be other possibilities, but this would be my choice.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-30 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
The longer version would be "seen from a purely mathematical point of view"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-30 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
The longer version would be "seen from a purely mathematical point of view"
Peer comment(s):
| agree |
Orion Schmidt
: or "from a purely mathematical viewpoint"
2 Min.
|
| agree |
Bernd Runge
: with Orion
18 Min.
|
| agree |
David Williams
: "point of view" rather than "viewpoint".
1 Stunde
|
-1
8 Min.
FWUebersetzung
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Russisch > Deutsch, and 3 more.
If considered in terms of figures
This is, in my opinion, a kind of idiom. You can also say: If one consideres the subject in terms of figures, .....
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-07-30 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the spelling mistake. The right spelling is "considers", of course.
Greetings from Germany,
Falk
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-07-30 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the spelling mistake. The right spelling is "considers", of course.
Greetings from Germany,
Falk
1 Stunde
David Williams
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Scientific & technical expertise
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch
looking at it from a purely mathematical/theoretical/computational point of view
Or "from a purely hypothetical point of view".
Discussion