This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
existenz-bedrohende Risiken
Rechtshilfevollzug

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Entfernungswerk

Englisch translation:

distance calculation software

Added to glossary by PoveyTrans (X)
Mar 21, 2007 14:57
18 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

Entfernungswerk

Deutsch > Englisch Technik Computer: Software
Der Bereich Softwarestandard beschränkt sich derzeit auf kommerzielle Produkte in den Bereichen Antivirensoftware, Betriebssysteme, Officesoftware, Groupware und Entfernungswerk.

This is from a manual for a logistics company system.

Thanks

Simon
Proposed translations (Englisch)
3 +1 distance determination/calculation software
3 +1 consignement monitoring and tariffs
3 +1 Graded distance schedule
2 teleworking
2 distance work(s) / distance tables
Change log

Mar 22, 2007 10:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Informationstechnologie)" to "Computer: Software"

Discussion

Susan Zimmer Mar 21, 2007:
I'm not quite sure if a GPS system is in anyway equivalent, or if these are two different system types, since I don't use one....just a thought
PoveyTrans (X) (asker) Mar 21, 2007:
LittleBalu is right given that this is a logistics manual. I am looking for the nearest English equivalent but haven't managed to find anything yet so these suggestions are very useful. Thanks for all your help
Ulrike Kraemer Mar 21, 2007:
Hit the "Post and send to asker button" too quickly. ;-) Here's the reference: http://www.dr-malek.de/entfernungswerke-ews.php
Ulrike Kraemer Mar 21, 2007:
I don't know how you would express this in English but here's a reference that explains what an "Entfernungswerk" is (it is used to calculate distances in freight traffic).

Proposed translations

+1
2 Stunden
Selected

distance determination/calculation software

This site is quite helpful - they provide documentation for this type of software in both German and English:

http://www.gpc-world.de/StandLoes/OrtsD/ortsd.html
Peer comment(s):
agree Kcda : I followed the link and downloaded the Eng. version the translator used "distance determination" is used 1:1 for "Entfernungswerk". So a good sugestion deserves an "agreed" like the others!
11 Min.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ta"
+1
15 Min.

consignement monitoring and tariffs

found the link below, HTH
Reference:

http://www.komalog.de/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=8

Peer comment(s):
agree Kcda : Looks like almost there but I think there is more to it if you want to integrate it into given sentence context.
26 Min.
Something went wrong...
+1
19 Min.

Graded distance schedule

Peer comment(s):
agree Kcda : The word schedule challenges "werk" Maybe a re-wording would do the trick here?/ No worries, I was just being curious and believe that there might not be a perfect term in English for this one at all so interpretations thereof might be the only choice.
24 Min.
my own understanding is that of a list or index, not sure about it, though
Something went wrong...
38 Min.

teleworking

Despite the fact that the usual meaning of 'Entfernungswerk' is apparently as indictated by the other answers, it seems a rather large leap to me from the first four rather broad-based areas to the quite specific and narrow-based area of transport distance calculations. Maybe they mean 'teleworking'?

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-03-21 15:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

That was supposed to read 'teleworking?', but it looks like the question mark fell victim to the glossary police.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Naja, I missed the 'logistics manual' bit. It's still a big step, but at least plausible.
Something went wrong...
1 Stunde

distance work(s) / distance tables

The following link uses both terms:

http://www.cargo-system.de/info/XCargo_4.0_e_LoRes.pdf

This is little more than a guess, though.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 16:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another link that may be of help:

http://de.wikipedia.org/wiki/Güterfernverkehrstarif
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search