Jun 6, 2004 23:40
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
schmurgelt in der Pfanne nicht zu einem Winzsteak zusammen
Deutsch > Englisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
ueber Fleisch
Proposed translations
+4
12 Stunden
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
doesn't shrivel up into a tiny steak when fried/in the frying pan
-
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: yup-meat can shrivel
3 Min.
|
| agree |
Klaus Herrmann
: That's what it boils down to, yes.
13 Min.
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
9 Stunden
|
| agree |
Helga
15 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 Min.
Deutsch term (edited):
das Fleisch schmurgelt in der Pfanne nicht zu einem Winzsteak zusammen
the meat doesn't shrink down to mini(ature) (steak) size in the skillet
***
56 Min.
Nancy Arrowsmith
Native in Englisch
literary and scientific translations
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Englisch, and 3 more.
a piece of meat doesn't broil/fry down to nothing, leaving only fat
It's probably pork, which does shrink more than beef. In the US, most people are so unaware that they even don't realize that they are getting less for their money - they just notice the fat in the pan.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 50 mins (2004-06-07 22:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
I must have hit the wrong button on the confidence level - I wanted it to be medium, because this is the way you\'d talk about it. The steak part bothers me - it\'s usually pork that shrivels up, and not beef, which is what is implied with steak.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 50 mins (2004-06-07 22:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
I must have hit the wrong button on the confidence level - I wanted it to be medium, because this is the way you\'d talk about it. The steak part bothers me - it\'s usually pork that shrivels up, and not beef, which is what is implied with steak.
Discussion
Die Folge: Tomaten schmecken noch wie Tomaten, �pfel wie �pfel, und auch das Fleisch schmurgelt in der Pfanne nicht zu einem Winzsteak zusammen. Doch die Not der Bauern macht sie auch offen f�r Erfindungen. Statt auf Bio setzen sie lieber auf Gentechnik. Kurz hintereinander schlugen jetzt mehrere �ko-Organisationen Alarm: Genmanipulierte Lebensmittel sind auch in Polen auf dem Vormarsch.