Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
mit Tiefenwirkung
Englisch translation:
with (deeply) penetrating effects/deeply permeating
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Jan 12, 2016 10:38
8 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
mit Tiefenwirkung
Deutsch > Englisch
Marketing
Kosmetik, Schönheitspflege
"Ein hautstraffendes Präparat mit Tiefenwirkung."
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+3
4 Min.
Selected
with (deeply) penetrating effects/deeply permeating
truly gets under your skin :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-12 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, I'll play along with the reference game:
http://www.okoii.com/face/camelia-deep-penetrating-cream.php
http://www.hellomagazine.com/healthandbeauty/skincare-and-fr... What is it?
A serum is a product typified by its rapid absorption and ability to penetrate into the deeper layers of the skin, together with its non-greasy finish and intensive formula with a very high concentration of active substances.
http://chemistscorner.com/penetration-of-cosmetic-ingredient...
http://www.amazon.com/Pure-Deep-Penetrating-Repair-Serum/dp/...
http://www.naturalhealthmag.com.au/content/natural-oils-vs-m... Want something that is free from parabens and synthetic fragrances, penetrates deep into your skin’s layers, and doesn’t cost the earth?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-12 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, I'll play along with the reference game:
http://www.okoii.com/face/camelia-deep-penetrating-cream.php
http://www.hellomagazine.com/healthandbeauty/skincare-and-fr... What is it?
A serum is a product typified by its rapid absorption and ability to penetrate into the deeper layers of the skin, together with its non-greasy finish and intensive formula with a very high concentration of active substances.
http://chemistscorner.com/penetration-of-cosmetic-ingredient...
http://www.amazon.com/Pure-Deep-Penetrating-Repair-Serum/dp/...
http://www.naturalhealthmag.com.au/content/natural-oils-vs-m... Want something that is free from parabens and synthetic fragrances, penetrates deep into your skin’s layers, and doesn’t cost the earth?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the contributions. Ramey gets the points because she was the first one to reply. "
+3
17 Min.
with deep action
or as adjective - deep-acting
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-12 11:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
http://www.beauty-formulas.co.uk/product470779catno110779.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-12 11:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
http://www.beauty-formulas.co.uk/product470779catno110779.ht...
Peer comment(s):
agree |
TonyTK
: Yes, if my skin wasn't smooth as a baby's bottom, I'd be in the market for some "deep action cream that tones and firms my skin"
30 Min.
|
ah yes, just as I remember you - fond memories
|
|
agree |
Julia Burgess
: or deep-action (as adj.) e.g. http://www.amazon.de/Clean-Clear-Sensitive-Cleanser-Gesichts...
1 Stunde
|
agree |
Andrea Garfield-Barkworth
: I would put it this way too.
23 Stunden
|
2 Stunden
with in-depth penetration
Guinot Liftosome Lifting Cream, Liftosome Liposome based formula guarantees in-depth penetration.
http://www.alphabeauty.com/brand/Guinot.asp
Massage gently with circular movements to facilitate in-depth penetration.
http://www.cosmeticplant.com/line/argan/regenerating-night-c...
6 Stunden
A deep-toning skincare product
I'd suggest switching this around a bit in English and combining the notions of "hautstraffendes" and "Tiefenwirkung".
"A skincare product with deep-toning action" is a further, if less catchy, alternative
"A skincare product with deep-toning action" is a further, if less catchy, alternative
Something went wrong...