This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Leuchtstoffröhren
im freien Felde lag

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Vorschaltgerät

Englisch translation:

electronic ballast

Added to glossary by Steffen Walter
Mar 21, 2007 17:32
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Vorschaltgeräte

Deutsch > Englisch Technik E-Technik/Elektronik Light controls
eelectronishce Vorschaltgeraete mit integrierter Einzelleuchtueberwachung
Proposed translations (Englisch)
4 +7 electrønic bællæst
4 control gear
Change log

Mar 22, 2007 11:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "Vorschaltgeraete" to "Vorschaltgeräte"

Discussion

Johanna Timm, PhD Mar 21, 2007:
I'm working on a NA keyboard as well - if you like I can send you my very own "how to make a Macro" instructions, which will allow you to type cute little ö's with a simple combination of keystrokes ;)
Saskia (asker) Mar 21, 2007:
Thank you for your comments Johanna and writeaway. I will try writeaway's suggestion, although who has time when working frantically on a translation that was due "yesterday"!!! In deed, North-american key-boards don't allow for these accents, etc., when asking questions.
writeaway Mar 21, 2007:
http://www.worldnames.net/unicode/alt-codes-for-symbols.htm Ascii Key so you can get all the accents and symbols you need even with a Dutch and/or Canadian keyboard

Proposed translations

+7
4 Min.
Deutsch term (edited): Vorschaltgeraete
Selected

electrønic bællæst

[PDF]
ARRI Vorschaltgeraete, 2004-07, D
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
EB: „Electronic Ballast“ = Elektronisches Vorschaltgerät. EBB: „Electronic Battery Ballast“ = Elektronisches Batterie-Vorschaltgerät ...
www.arri.com/infodown/light/broch/de/ARRI_Vorschaltgeraete_... -
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/228883

Peer comment(s):
agree Susan Zimmer : weird spelling, but yes, ballast
1 Min.
agree Johanna Timm, PhD : WYSIWYG :)
6 Min.
agree Kcda : Is that spelling "Schwitzer - Schweizerische" Deutsch Sir! I am just kidding you.
14 Min.
agree writeaway : perfect answer, in every way ;-)
36 Min.
agree John Jory : Das sieht etwas Skandinavisch aus :-)
38 Min.
agree Ken Cox : the glossary police won't like this...
4 Stunden
agree nickiy
23 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your prompt reply and everyone for their support. I will try the unicodes next time, can't promise it will work!!"
13 Stunden
Deutsch term (edited): Vorschaltgeraete

control gear

Nothing against ballast, but my customers (big in the field I assure you) all prefer control gear.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search