Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
nach einheitlichen Regeln vorgehen
Englisch translation:
follow a uniform set of rules
Added to glossary by
Roddy Stegemann
Dec 16, 2006 12:06
17 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
8 years of automotive purchasing
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
nach einheitlichen Regeln vorgehen
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Technik (allgemein)
Kontext:
Mit dieser Verfahrensanweisung soll sichergestellt werden, dass bei der Freigabe von Prozessplanungen, Prozessplanungsänderungen und Abweichungen von vorgegebenen Prozessplanungsstandards **nach einheitlichen Regeln vorgegangen** wird.
Was meint Ihr?
Mit dieser Verfahrensanweisung soll sichergestellt werden, dass bei der Freigabe von Prozessplanungen, Prozessplanungsänderungen und Abweichungen von vorgegebenen Prozessplanungsstandards **nach einheitlichen Regeln vorgegangen** wird.
Was meint Ihr?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +4 | follow a uniform set of rules |
Roddy Stegemann
|
| 3 | to proceed according to standardised rules |
Karin Seelhof
|
| 3 | ...a common set of rules is adhered to. |
Lancashireman
|
Change log
Dec 16, 2006 13:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "bei ... nach einheitlichen Regeln vorgehen" to "nach einheitlichen Regeln vorgehen"
Proposed translations
+4
23 Min.
Roddy Stegemann
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Search HKLNA!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Japanisch > Englisch, Französisch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Deutsch term (edited):
bei ... nach einheitlichen Regeln vorgehen
Selected
follow a uniform set of rules
In other words all of the above items should follow the same set of formatting rules and procedural interpretations, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-12-23 22:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The words "common" and "uniform" have the same sense, but the word "uniform" is closer to the word "einheitlich" and thus conforms better to the German text.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-12-23 22:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The words "common" and "uniform" have the same sense, but the word "uniform" is closer to the word "einheitlich" and thus conforms better to the German text.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""A common set of rules is adhered to" hat mir persönlich noch besser gefallen. Doppelt so viele Google hits für "common set of rules" als für "uniform set of rules"."
21 Min.
Deutsch term (edited):
bei ... nach einheitlichen Regeln vorgehen
to proceed according to standardised rules
oder auch "defined standards"
1 Stunde
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
237
Deutsch term (edited):
...nach einheitlichen Regeln vorgegangen wird.
...a common set of rules is adhered to.
Equally important is regulation such that a consistent level of service and a common set of rules is adhered to by all service providers.
http://www.totalbusiness.org.uk/adetail.aspx?codeP=3879
(You already have 'standards' elsewhere in the sentence)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-12-24 02:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A useful guide to the reliability of the 'agrees' accumulated by an answer is to take a look at the profiles of those endorsing to see if they are native speakers. Often their first or second names can be an indication of this.
http://www.totalbusiness.org.uk/adetail.aspx?codeP=3879
(You already have 'standards' elsewhere in the sentence)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-12-24 02:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A useful guide to the reliability of the 'agrees' accumulated by an answer is to take a look at the profiles of those endorsing to see if they are native speakers. Often their first or second names can be an indication of this.
Something went wrong...