Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
schwarze Zahlen werden geschrieben
Englisch translation:
return to/remain in the black
Added to glossary by
Jon Fedler
Aug 23, 2009 13:55
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Hebräisch > Englisch
schwarze Zahlenwerden geschrieben
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
From a newspaper report about a company's results and prospects.
XXXX geht davon aus, dass nach dem ...... Dollar Gewinn nach Aktie auch im Gesamtjahr schwarze Zahlen geschrieben werden.
What is the appropriate English phrase?
XXXX geht davon aus, dass nach dem ...... Dollar Gewinn nach Aktie auch im Gesamtjahr schwarze Zahlen geschrieben werden.
What is the appropriate English phrase?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +8 | return to/remain in the black |
Henry Schroeder
|
| 4 +2 | post a profit |
Ted Wozniak
|
| 4 +1 | in the black |
Arne Marko
|
| 5 | figures stay in black |
Michael Sieger
|
Proposed translations
+8
9 Min.
Henry Schroeder
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
20 years of experience, certified, ATA
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch, Russisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
29
Selected
return to/remain in the black
unter anderem wird in britischen Zeitungen benutzt:
http://www.google.de/search?hl=de&q=analysts said "return to...
http://www.google.de/search?hl=de&q=analysts said "return to...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Henry"
+2
17 Min.
Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Bridging the Language GAAP-
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
511
post a profit
as an alternative to "be in the black" X will be in the black/post a profit for the year.
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
2 Stunden
|
| agree |
Lancashireman
: Safest answer posted so far...
6 Stunden
|
+1
6 Min.
Arne Marko
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Kanada
Freelance translator since 2005
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
15
in the black
schwarze Zahlen schreiben = in the black
rote Zahlen schreiben = in the red
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-23 14:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
XXXX assumes that, following earnings per share of ..... dollars, results for the full year will also be in the black
rote Zahlen schreiben = in the red
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-23 14:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
XXXX assumes that, following earnings per share of ..... dollars, results for the full year will also be in the black
Note from asker:
| Thanks Arne , but that's not what I meant. Doesn't one need to say that the company / the company's finances will be in the black? |
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
: yes, but the problem is more with the verb, "return to" is very common, but the neutral "schreiben" is difficult.
4 Min.
|
51 Min.
Michael Sieger
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Legal Translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
figures stay in black
just another try,
"remain in the black" is also very good.
"remain in the black" is also very good.
Reference:
Something went wrong...