Jan 10, 2010 15:32
15 yrs ago
20 viewers *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
German and Swedish to English translator
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Schwedisch > Englisch
buchen
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Bezahlsysteme
The word buchen and Buchung come up repeatedly in a text about an online payment system, such as Paypal. Sentences include:
1. Ein Kündigungsbutton zur Kündigung von gebuchten Projekten befindet sich im Kontobereich von xxxx, sowie auf allen Zugangstoren.
2. Die Belastung von Zahlungen erfolgt automatisch nach Abschluss des jeweiligen Buchungsvorgangs
Essentially, the customer pays for services on a provider's website ("gebuchte Projekte") and then pays for them via the payment provider. I'm not sure about the appropriate translation for "buchen" in this case, I don't think booking's correct - is posting more appropriate? Or something else? Cheers.
1. Ein Kündigungsbutton zur Kündigung von gebuchten Projekten befindet sich im Kontobereich von xxxx, sowie auf allen Zugangstoren.
2. Die Belastung von Zahlungen erfolgt automatisch nach Abschluss des jeweiligen Buchungsvorgangs
Essentially, the customer pays for services on a provider's website ("gebuchte Projekte") and then pays for them via the payment provider. I'm not sure about the appropriate translation for "buchen" in this case, I don't think booking's correct - is posting more appropriate? Or something else? Cheers.
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +4 | post |
Ted Wozniak
|
| 4 +1 | schedule |
Wolfgang Pfann
|
| 3 +2 | enter/entry |
Rolf Keiser
|
| 3 | Book |
milinad
|
Proposed translations
+4
1 Stunde
Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Bridging the Language GAAP-
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
511
Selected
post
Accounting entries are "posted" to the books. A Buchungsvorgang is a posting (transaction).
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
11 Stunden
|
| agree |
Tatjana Dujmic
14 Stunden
|
| agree |
Jo Bennett
: Absolutely.
16 Stunden
|
| agree |
Isla
18 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ted, after much contemplation of all the answers given I chose this one."
+1
9 Min.
Wolfgang Pfann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Specialized Translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
schedule
To me, this looks like those projects are scheduled (or you might say "ordered"?). Once these projects are completed, the payments for them post to the account.
At least, this is how I understand it.
At least, this is how I understand it.
+2
11 Min.
Rolf Keiser
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Schweiz
Translate complexity through simplicity
Native in: Englisch (Variants: US, British) 
, Deutsch (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
enter/entry
since this is similar to an accounting system, I would use the terms "enter" (a project or purchase) and "entry", as a verb or noun respectively.
Peer comment(s):
| agree |
Yasutomo Kanazawa
11 Min.
|
|
Thanks, Yasutomo
|
|
| agree |
palilula (X)
: ...or to record
3 Stunden
|
|
Thanks, P.D.I.
|
1 Tag 13 Stunden
Book
to book is also accepted term in accounting. This means enter any accounting transaction (income / expenditure) in the accounting books (ledgers)
Discussion
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=booked pro...