This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
buchen
ebenso wenig

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Bescheinigung über die Anmeldung der Eheschließung

Englisch translation:

Notice of Intended Marriage

Added to glossary by Robert Paulig
Jan 10, 2010 18:13
15 yrs ago
31 viewers *
Deutsch term

Bescheinigung über die Anmeldung der Eheschließung

Deutsch > Englisch Rechts- und Patentwesen Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe marriage
Hi all,

Freunde von mir benötigen für ihren Visa-Antrag für Australien eine Übersetzung ihrer ***Bescheinigung über die Anmeldung der Eheschließung***, aus der hervorgeht, dass die beiden die "Voraussetzungen für die Eheschließung erfüllen."
Nach intensiver Recherche im Netz hab ich leider nicht richtiges finden können. Hat jemand von Euch eine Idee oder gar Erfahrung, wie man diese Bescheinigung im (australischen) Englisch am besten nennen kann, ohne in Konflikt mit den offiziellen Dokumenten "Marriage Certificate" und "Certificate of Marriage Registration" zu geraten (welche ich vermeiden muss, da beide eine ganz andere Rechtskraft haben als die deutsche ***Bescheinigung über die Anmeldung der Eheschließung***).

Besten Dank schonmal im Voraus für Eure Ideen!
Proposed translations (Englisch)
4 +6 Certificate of No Impediment / Certificate of Freedom to Marry
4 Certificate of Application for Registration of Marriage
References
Info
Change log

Jan 10, 2010 18:19: writeaway changed "Language pair" from "Englisch > Deutsch" to "Deutsch > Englisch"

Discussion

Elisabeth Kissel Jan 11, 2010:
NOIM wahrscheinlich beste Loesung Robert, auch wenn deine Freunde nicht in Australien heiraten, ist dieses Formular vielleicht hilfreich, wenn der Papierkram vor April eingehaendigt werden muss - danach muesste ja eigentlich die 'echte' Heiratsurkunde fuer alles genuegen, oder?
Robert Paulig (asker) Jan 10, 2010:
thanks all for your suggestions and discussion entries. my friends will get married in germany in april but move to australia in may. they require this certificate for their visa and/or for applying for an appartment in brisbane.
Birgit Richter Jan 10, 2010:
Wo heiraten die Freunde? Heiraten die beiden in Australien?
http://www.germany.embassy.gov.au/belngerman/MarriageAus.htm...
Schau doch mal dort nach. Die Prozedur (Heirat in Australien, Formulare, Visum) wird in beiden Sprachen erklärt. Muss denn die Eheschl. in Aus. zusätzlich zur Anmeldung beim Standesamt in Australien beim deutschen StandesA. angemeldet werden, so dass darüber eine Bescheinigung ausgestellt wird (Notice of Intended Marriage, s. Andrew Smith), die dann auch noch ins Englische übersetzt werden muss? Ich dachte, dort müssen Deutsche nur das Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment to Marriage, s. ebenfalls A.S.) beantragen, das natürlich auch ins Englische übersetzt werden muss.
Elisabeth Kissel Jan 10, 2010:
Do they want to get married in Australia? If they do, they have to submit a form called 'Notice of intended marriage', wait a month and then they can get married here. I don't see how this could be confused with an actual marriage cert. When you submit the 'Notice', a check is done to make sure that you're not already married etc., maybe that's what you mean by 'Vorraussetzungen erfuellen'.
Kim Metzger Jan 10, 2010:
Are your friends Austrians?

Proposed translations

+6
45 Min.
Selected

Certificate of No Impediment / Certificate of Freedom to Marry

http://tinyurl.com/ylc3uv4
http://tinyurl.com/ydt9387
or simply 'Notice of Marriage'
http://tinyurl.com/yaedgd3

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-01-10 19:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smartraveller.gov.au/no_impediment_marriage_form....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-10 19:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Amended answer: Notice of Intended Marriage Form (NIM/NOIM)
http://www.acq.org.au/faqs/what-is-the-notice-of-intended-ma...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&num=100&q="notice of in...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-10 19:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Legal Requirements for Marrying in Australia

Getting married really is a simple process, however I have included the following information about getting married In Australia:

To get married in Australia you will need the following:

* Notice of Intended Marriage (NOIM)
* Original Birth Certificates or Certified Copies (if born in Australia)
* International Passport (if coming from overseas)
* Original Divorce Decree Absolute (if you have been married before and divorced)
* Death Certificate of previous spouse (if you have been widowed)
* Proof of Name Change (if you have legally changed your name)

http://www.idoceremony.com.au/LegalRequirements.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-10 19:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Notice of intended marriage form
http://www.ag.gov.au/www/agd/agd.nsf/Page/Marriage_Formarria...
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Your suggestion is the equivalent of an "Ehefähigkeitszeugnis". Not sure, though, if this is the same as the "Bescheinigung über die Anmeldung der Eheschließung" referred to by the asker. / Agree with your addition (NOIM).
4 Min.
Quote: aus der hervorgeht, dass die beiden die "Voraussetzungen für die Eheschließung erfüllen." // Have taken your comment on board. See amendment to (localisation of) alternative answer: Notice of Marriage > Notice of Intended Marriage (NOIM)
agree Kim Metzger : The Austrian certificate covers • die rechtliche Ehefähigkeit und • etwaige Eheverbote
1 Stunde
agree Elisabeth Kissel : I am bit confused about your first entry etc, but I agree with the 'Notice of intended marriage' form as answer to the original question.
1 Stunde
Thanks, Elizabeth. KudoZ is an evolutionary process and the headline term does not necessarily say it all.
agree Helen Shiner : Good research - and they wonder why people don't rush to get married nowadays!
1 Stunde
agree Anne-Marie Grant (X) : Agree with 'Notice of intended marriage form'
2 Stunden
agree Monika Elisabeth Sieger
15 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a million, Andrew! :) "
20 Min.

Certificate of Application for Registration of Marriage

zwar wortwörtlich, jedoch am sichersten. Ich selbst habe etliche
dieser Dokumente vom Englishen ins Deutsche übersetzt
Peer comment(s):
agree William Murphy
48 Min.
Thank you, dasein_wm!
disagree Lancashireman : A Google search for this whole phrase leads only to this web page. RP's friends are not "applying to have their marriage registered".
1 Stunde
Something went wrong...

Reference comments

1 Stunde
Reference:

Info

Anmeldung zur Eheschließung
Die Anmeldung zur Eheschließung kann frühestens sechs Monate vor dem gewünschten Trauungstermin vorgenommen werden. Eine Mindestfrist ist nicht mehr vorgesehen, jedoch beträgt die durchschnittliche Wartezeit in größeren Städten zwei bis sechs Wochen.
Zur Anmeldung beim Standesamt müssen grundsätzlich beide Verlobten persönlich erscheinen. Nur in wenigen Ausnahmefällen genügt die Anwesenheit eines der beiden Verlobten.
Der Standesbeamte ermittelt in einer mündlichen Befragung
• die rechtliche Ehefähigkeit und
• etwaige Eheverbote
der Eheleute. Es wird dann eine Niederschrift über die Ermittlung der Ehefähigkeit ("Aufgebot") angefertigt.

http://www.help.gv.at/Content.Node/142/Seite.1420001.html#An...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search